1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.BZ

3
00:03:11,812 --> 00:03:14,228
โอเค
เงียบไว้เงียบๆ

4
00:03:14,332 --> 00:03:19,509
ยอดเยี่ยม. สำหรับผู้มาใหม่
โปโลน้ำ--

5
00:03:19,613 --> 00:03:21,442
มันคืออะไร?

6
00:03:22,823 --> 00:03:25,135
ไม่มีใคร?

7
00:03:25,239 --> 00:03:26,482
กีฬา?

8
00:03:26,585 --> 00:03:27,759
กีฬา?

9
00:03:27,862 --> 00:03:29,588
คุณช่วยเจาะจงกว่านี้ได้ไหม?

10
00:03:29,692 --> 00:03:33,730
- ติดต่อได้เต็มที่ วู้ว!
- ยอดเยี่ยม!

11
00:03:33,834 --> 00:03:35,663
ยังมีใครอีกไหม?

12
00:03:35,767 --> 00:03:38,010
อะไรอีก?

13
00:03:38,114 --> 00:03:41,773
แปลว่าอยู่ในน้ำ..

14
00:03:41,876 --> 00:03:44,431
โอ้พระเจ้า!

15
00:03:46,122 --> 00:03:48,952
มาเลยพวก
ยังมีใครอีกไหม?

16
00:03:49,056 --> 00:03:50,954
แล้วคุณล่ะ
ตรงกลาง?

17
00:03:51,058 --> 00:03:52,404
อะไร? ฉัน?

18
00:03:52,508 --> 00:03:54,199
- ฮะ
- เอ่อใช่

19
00:03:54,303 --> 00:03:56,512
ฮะ. เลขที่. อืม...

20
00:03:56,615 --> 00:03:59,791
ฉันแค่พูดถึงเรื่องงาน
ด้วยกัน

21
00:03:59,894 --> 00:04:02,172
เอ่อ ฉันหมายถึง

22
00:04:02,276 --> 00:04:05,072
ครอบครัวใหญ่ครอบครัวหนึ่งหรืออะไรก็ตาม

23
00:04:05,175 --> 00:04:06,970
โอ้พระเจ้า!

24
00:04:09,835 --> 00:04:11,665
อะไรอีก?

25
00:04:11,768 --> 00:04:14,081
เอ่อใช่ ใช่ใช่
เลขที่. อืม...

26
00:04:14,184 --> 00:04:16,704
- การสื่อสาร
- อย่าโลภบอล

27
00:04:16,808 --> 00:04:19,811
ยอดเยี่ยม.

28
00:04:19,914 --> 00:04:22,089
เราสื่อสารกัน

29
00:04:22,192 --> 00:04:23,884
เรา...
- การจับบอล

30
00:04:32,755 --> 00:04:35,723
ดีมาก
ดีมากดีมาก

31
00:04:35,827 --> 00:04:40,521
โอ้คุณฉลาดมาก
ดีมากดีมาก

32
00:04:40,625 --> 00:04:43,317
ฮ่าฮ่าฮ่า มีเสน่ห์.

33
00:04:43,421 --> 00:04:45,802
♪ เขย่าเหมือนเครื่องปั่นเกลือ
เขย่ามันเหมือนเครื่องปั่นเกลือ ♪

34
00:04:45,906 --> 00:04:48,357
♪ เขย่าเหมือนเครื่องปั่นเกลือ
เขย่ามันเหมือนเครื่องปั่นเกลือ ♪

35
00:04:48,460 --> 00:04:50,186
♪ โผล่จนถูกกลืนกิน

36
00:04:50,290 --> 00:04:52,740
♪ ปล้นครั้งแรก
ไม่มีเวลาที่จะรอ♪

37
00:04:52,844 --> 00:04:54,811
♪ ทำให้มันทำงานได้อย่างถูกต้อง
ด้วยเสื้อยืดที่เปียก ♪

38
00:04:54,915 --> 00:04:57,538
♪ นังสารเลว คุณต้องร็อคมัน
จนกล้ามเนื้อน่องของฉันเจ็บ♪

39
00:04:57,642 --> 00:05:00,334
♪ Sadie ส้นเท้าของฉัน
สายรัดข้อเท้า♪

40
00:05:00,438 --> 00:05:01,542
♪ ฉัน ฉัน ฉัน

41
00:05:01,646 --> 00:05:02,647
♪ เรียกนังนั่นว่า โบแจงเกิลส์

42
00:05:02,750 --> 00:05:04,787
♪ฉ่ำเหมือนผลไม้...

43
00:05:33,885 --> 00:05:35,404
เอ่อคุณรู้ไหม?

44
00:05:35,507 --> 00:05:38,648
คุณแค่สมมติ
ฉันต้องอยู่ที่นี่เป็นเวลา 15 นาที

45
00:05:42,618 --> 00:05:46,760
เอาล่ะ แค่ 15 นาที

46
00:05:55,734 --> 00:05:58,392
วันแรกของการเข้าค่าย.
ฉันยังหายใจอยู่

47
00:05:58,496 --> 00:06:01,568
ค่อนข้างดีใช่มั้ย? ฮะ.
- เลขที่. ใช่ใช่

48
00:06:01,671 --> 00:06:03,155
ดี.

49
00:06:03,259 --> 00:06:06,607
ฉันจึงบอกแม่ของคุณก่อนหน้านี้

50
00:06:06,711 --> 00:06:09,541
ไม่มีเหตุผลที่จะต้องกังวล
เธอเป็นเด็กดี

51
00:06:09,645 --> 00:06:11,025
ฉันแค่กำลังคุยกัน

52
00:06:11,129 --> 00:06:13,718
เธอบอกว่าพวกคุณ
ฉันเพิ่งย้ายจากบอสตัน

53
00:06:13,821 --> 00:06:17,031
- ฮะ
- ใช่แล้ว นั่นเป็นการเคลื่อนไหวครั้งใหญ่มาก

54
00:06:17,135 --> 00:06:20,310
ฉันคิดว่ามันจะน่าสนใจ
น่ากลัว?

55
00:06:20,414 --> 00:06:25,108
เธอก็รู้ ฉันจำได้ เอ่อ ฉันประทับใจมาก
ถึงซานดิเอโกเมื่อฉันอายุ 10 ขวบ

56
00:06:25,212 --> 00:06:28,733
มันเหมือนกับการก้าวต่อไป
คุณรู้ไหมว่าเรากำลังจะไปยังดาวดวงอื่นใช่ไหม?

57
00:06:28,836 --> 00:06:31,736
ยังไงซะ ฉันก็แค่ต้องการ
คุณก็รู้ว่าฉันเป็นโค้ชของคุณ

58
00:06:31,839 --> 00:06:35,015
แต่ถ้าฉันอยู่ที่นี่ด้วย
คุณต้องการที่จะพูดคุย

59
00:06:35,118 --> 00:06:38,501
ฉันรู้ว่าทั้งหมดนี้อาจจะเป็นเช่นนั้น
มันค่อนข้างน่ากลัวนะรู้ไหม?

60
00:06:38,605 --> 00:06:40,020
ยอดเยี่ยม?
- ขอบคุณ.

61
00:06:40,123 --> 00:06:41,573
ไป.

62
00:06:41,677 --> 00:06:43,575
เอาล่ะ ตอนนี้เราต้องทำมัน
กรอกแบบฟอร์มโง่ ๆ นี้

63
00:06:43,679 --> 00:06:46,820
เอ่อ "เป้าหมายของฉันคือ
ในช่วงปลายฤดูร้อน

64
00:06:46,923 --> 00:06:49,961
ว่างเปล่า ว่างเปล่า ว่างเปล่า”

65
00:06:55,967 --> 00:06:58,107
อึศักดิ์สิทธิ์

66
00:06:58,210 --> 00:07:00,005
เห็นได้ชัดว่าเอเวอเรสต์ร่วมเพศ

67
00:07:00,109 --> 00:07:02,939
- ...ร่มชูชีพ
- หากคุณพยายามที่จะบินไปกับมัน

68
00:07:03,043 --> 00:07:04,665
คุณตายแล้ว

69
00:07:11,914 --> 00:07:13,640
ใช่ ยามีรสชาติดี

70
00:07:13,743 --> 00:07:16,539
เชอร์รี่และองุ่นทุกชนิด
ทั้งสองมีรสชาติเหมือนยา

71
00:07:16,643 --> 00:07:19,128
...กระโดดลงมาจากเอเวอเรสต์เลยเพื่อน

72
00:07:19,231 --> 00:07:20,854
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

73
00:07:20,957 --> 00:07:22,545
นี่คือสิ่งที่โง่ที่สุด
ข้อโต้แย้งร่วมเพศ

74
00:07:22,649 --> 00:07:24,478
ฉันเคยได้ยินมา
ตลอดชีวิตของฉัน

75
00:07:24,582 --> 00:07:26,756
...ฮะ.
ทำไมคุณถึงสร้างสิ่งนั้นขึ้นมา?

76
00:07:34,212 --> 00:07:36,041
ขออนุญาต. ขอโทษ.

77
00:07:36,145 --> 00:07:37,422
ขอโทษ.

78
00:07:37,526 --> 00:07:39,010
คุณกำลังทำอะไร?

79
00:07:39,113 --> 00:07:43,117
คุณรู้ไหมว่ายังมีรสชาติอื่นด้วย?
ดีกว่าองุ่น.

80
00:07:43,221 --> 00:07:45,775
โอเค โอเค โอเค โอเค โอเค

81
00:07:45,879 --> 00:07:47,397
รอ.

82
00:07:47,501 --> 00:07:48,847
ทุกคนรักองุ่น

83
00:07:48,951 --> 00:07:51,125
พูดทีละคน
ใครไม่ชอบสิ่งนั้น

84
00:07:51,229 --> 00:07:52,610
ฉันมีอันหนึ่ง

85
00:07:52,713 --> 00:07:55,544
คุณอยากจะกินอาหารมากกว่าไหม?
มันร้อนอยู่เสมอ

86
00:07:55,647 --> 00:07:57,338
และคุณไม่เคยชินกับมันเลย

87
00:07:57,442 --> 00:08:00,721
มันร้อนอยู่เสมอ
หรือคุณไม่มีเข่า?

88
00:08:00,825 --> 00:08:02,827
- อาหารไม่มีเข่า
- ไม่มีเข่าเหรอ?

89
00:08:02,930 --> 00:08:04,656
เข่าของฉันหายไป
คุณไม่มีเข่า

90
00:08:04,760 --> 00:08:06,727
- ไม่มีเข่าเหรอ?
- เอ่อรอสักครู่

91
00:08:06,831 --> 00:08:09,834
- จะไม่มีหัวเข่า
-เผ็ดพอที่จะเผ็ดมั้ย?

92
00:08:09,937 --> 00:08:11,767
- อาหารไม่มีเข่าอยู่แล้ว
- ไม่ ไม่ ฟัง.

93
00:08:11,870 --> 00:08:13,354
- ฉันไม่แม้แต่--
- โอเค งั้นฉันขอ--

94
00:08:13,458 --> 00:08:15,425
จริงมั้ยทุกคน?
ค่อนข้าง A,

95
00:08:15,529 --> 00:08:17,151
ทุกครั้งที่ฉันถึงจุดสุดยอด

96
00:08:17,255 --> 00:08:19,188
เพลงที่ชื่อว่า 'All Star'
ด้วยการเล่น Smash Mouth

97
00:08:19,291 --> 00:08:23,157
หรือ B ทุกครั้งที่เพลงดัง
“All Star” โดย Smash Mouth เล่น

98
00:08:23,261 --> 00:08:25,781
พวกคุณถึงจุดสุดยอดแล้ว

99
00:08:25,884 --> 00:08:27,403
- คุณ.
- เพื่อน ให้ตายเถอะ Smash Mouth

100
00:08:27,507 --> 00:08:29,198
มันเล่นยังไง?
ในสถานการณ์ A?

101
00:08:29,301 --> 00:08:32,097
แม้จะเล็กแต่
บูมบ็อกซ์ที่ทรงพลังพอสมควร

102
00:08:32,201 --> 00:08:34,686
ดูเหมือนเวทมนตร์
เมื่อคุณถึงจุดสุดยอด

103
00:08:34,790 --> 00:08:36,377
- ยังคงเป็นบี
- ก.

104
00:08:36,481 --> 00:08:38,172
- กัดปากของคุณ
- ไม่มีทาง

105
00:08:38,276 --> 00:08:40,589
เดี๋ยวก่อน นี่คือเพลงทั้งหมดเหรอ?
เล่นหรือให้ฉันหยุด?

106
00:08:40,692 --> 00:08:42,452
ทั้งเพลง.

107
00:08:42,556 --> 00:08:45,214
- ยังคงเป็นบี
- ยังคงเป็น A.

108
00:08:45,317 --> 00:08:47,837
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?

109
00:08:47,941 --> 00:08:50,840
- อะไร?
- คุณบอกว่าคุณทำมันด้วย "สบ" ได้เหรอ?

110
00:08:56,018 --> 00:08:58,261
เลขที่.

111
00:08:58,365 --> 00:09:00,022
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?

112
00:09:01,023 --> 00:09:02,818
- ไม่มีอะไร.
- เขาบอกให้หยุด

113
00:09:02,921 --> 00:09:04,164
- ไม่มันไม่ใช่
- ใช่ฉันทำ.

114
00:09:04,267 --> 00:09:05,475
เขาไม่ใช่แบบนั้น

115
00:09:05,579 --> 00:09:07,029
อะไร?

116
00:09:07,132 --> 00:09:09,928
หยุดมัน.

117
00:09:10,032 --> 00:09:13,173
อะไร? เลขที่. ทำไม

118
00:09:13,276 --> 00:09:14,761
คุณไม่สามารถพูดได้

119
00:09:14,864 --> 00:09:16,072
โย่ ใครไม่สามารถบอกให้คุณหยุด?

120
00:09:16,176 --> 00:09:17,729
ใช่คุณสามารถ

121
00:09:17,833 --> 00:09:20,180
โอเค แล้วบอกฉันนะ

122
00:09:25,772 --> 00:09:27,325
อืม รอ รอ
ถ้าอย่างนั้นพวกคุณคง--

123
00:09:27,428 --> 00:09:29,776
- พูดมัน.
- อืม...

124
00:09:29,879 --> 00:09:31,398
- พูดมัน.
- โอเค ฉันขอ...

125
00:09:31,501 --> 00:09:34,332
พี่ชายเขาไม่สามารถบอกได้

126
00:09:34,435 --> 00:09:37,473
ดูว่าเขาจะไม่ทำได้อย่างไร
คุณต้องการที่จะพูดคุย?

127
00:09:37,577 --> 00:09:39,579
แล้วบอกฉัน.

128
00:09:39,682 --> 00:09:42,409
พูดสิ! พูดสิ!
- โอเค โอเค โอเค

129
00:09:42,512 --> 00:09:44,066
สบู่ สบู่ สบู่ สบู่.

130
00:09:44,169 --> 00:09:45,481
- "สบู่"?!
- "สบู่"!

131
00:09:48,208 --> 00:09:49,554
"หยุด."

132
00:09:54,559 --> 00:09:55,940
หยุด. หยุด! หยุด!

133
00:09:56,043 --> 00:09:57,631
คุณคิดว่านี่คือแครอทหรือไม่?
รสชาติมันแปลกๆมั้ย?

134
00:09:58,736 --> 00:10:00,358
โอ้ ให้ตายเถอะ!

135
00:10:00,461 --> 00:10:03,085
การระบาด! การระบาด!

136
00:10:03,188 --> 00:10:05,087
และ!

137
00:10:05,190 --> 00:10:07,537
พูดตามตรงพวกเขาเป็นแบบนั้น
ค้างอยู่ในคอเหมือนน้ำมันเบนซิน

138
00:10:07,641 --> 00:10:09,367
แต่นั่นไม่ใช่แนวทางที่ไม่ดีในตัวมันเอง

139
00:10:12,439 --> 00:10:15,062
เผ็ดแน่นอน
- ไปไปไป

140
00:10:15,166 --> 00:10:16,754
อืม...

141
00:10:19,377 --> 00:10:22,276
รสชาติมันธรรมดาสำหรับฉัน

142
00:10:25,038 --> 00:10:27,696
- เฮลิคอปเตอร์ไม่มีร่มชูชีพ
- เฮ้ อึ

143
00:10:27,799 --> 00:10:29,111
คุณพูดพาสต้าได้ไหม?

144
00:10:29,214 --> 00:10:30,215
- พาสต้า
- พาสต้า

145
00:10:30,319 --> 00:10:33,080
♪ หนีไป หนีไป ♪

146
00:10:33,184 --> 00:10:36,843
♪วิ่งและช่วยชีวิตคุณ ♪

147
00:10:36,946 --> 00:10:38,983
♪ หนีไป หนีไป ♪

148
00:10:39,086 --> 00:10:41,433
- ฉันบอกคุณแล้ว
- อะไร? ใช่นั่นคือ--

149
00:10:41,537 --> 00:10:43,712
ถูกต้องแล้ว
คุณสามารถเลือกได้เพียงอย่างใดอย่างหนึ่งเท่านั้น

150
00:10:43,815 --> 00:10:47,508
คุณอยากจะดูดกระเจี๊ยวมากกว่าไหม?
แต่เราสามารถมีเพศสัมพันธ์ได้

151
00:10:47,612 --> 00:10:50,511
แต่--หรือ--
มิฉะนั้นอย่าทำ

152
00:10:50,615 --> 00:10:52,928
แต่คุณไม่สามารถทำมันได้
มีเซ็กส์อีกครั้ง

153
00:10:53,031 --> 00:10:56,414
- ไม่ คุณจะไม่มีเพศสัมพันธ์อีกต่อไปเหรอ?
- เกิดอะไรขึ้น?

154
00:10:56,517 --> 00:10:58,209
อึ. อะไรดี?

155
00:10:58,312 --> 00:11:01,074
เอ่อ ฉันแค่--
ฉันได้ยินมาว่าคุณเป็นสัตวแพทย์

156
00:11:03,421 --> 00:11:05,388
- สัตวแพทย์คืออะไร?
- เอ่อ คือว่า--

157
00:11:05,492 --> 00:11:07,805
เช่นเดียวกับที่คุณมาที่นี่เซสชั่นที่แล้ว

158
00:11:07,908 --> 00:11:09,392
อาใช่ฉันทำ

159
00:11:09,496 --> 00:11:11,947
ฉันควรจะ
เข้าพักเฉพาะช่วงแรกเท่านั้น

160
00:11:12,050 --> 00:11:14,018
แต่พ่อของฉันถูกทำลาย
และมันก็คุ้มค่าสำหรับทั้งคู่

161
00:11:14,121 --> 00:11:16,676
และเขาไม่ได้รับเงินคืน
ฉันก็เลยต้องอยู่ต่อ

162
00:11:16,779 --> 00:11:18,125
คนนั้นโกรธมาก
เมื่อเขาตระหนักได้.

163
00:11:18,229 --> 00:11:19,748
คุณควรจะได้เห็นใบหน้าของเขา
อึศักดิ์สิทธิ์

164
00:11:19,851 --> 00:11:22,474
เอ่อ คนอื่นๆ เป็นใครคะ?

165
00:11:22,578 --> 00:11:25,719
- สัตวแพทย์เหรอ? ฉัน โลแกน...
- เกิดอะไรขึ้น?

166
00:11:25,823 --> 00:11:28,239
...เสื่อ.
คุณอาจจะไป

167
00:11:28,342 --> 00:11:32,346
- อะไร?
- ทิกกี้และเอลลี่

168
00:11:32,450 --> 00:11:34,486
เอลลี่เป็นสัตวแพทย์หรือเปล่า?

169
00:11:34,590 --> 00:11:36,488
เศร้า.

170
00:11:36,592 --> 00:11:39,181
ฉันไม่รู้ ฉันแค่...

171
00:11:39,284 --> 00:11:44,220
ฉันคิดว่าคุณจะ
ปรับปรุงหรือชอบอะไรบางอย่าง

172
00:11:44,324 --> 00:11:45,877
เฉพาะในกรณีที่คุณพยายาม

173
00:11:45,981 --> 00:11:48,328
- เฮ้ จูเลียน
- อะไร?

174
00:11:52,712 --> 00:11:58,614
เอ่อ แล้วเรื่องทั้งหมดล่ะ?
ชอบเก้าอี้ดนตรีเหรอ?

175
00:11:58,718 --> 00:12:00,133
อะไร?

176
00:12:00,236 --> 00:12:04,793
- เอ่อ เหมือนมื้อเที่ยง...
- โอ้โรคระบาดเหรอ?

177
00:12:04,896 --> 00:12:06,726
เอลลี่เป็นโรคติดเชื้อ

178
00:12:10,971 --> 00:12:13,180
มันไม่สนุกนะพี่
คุณเคยได้ยินเรื่องโรคเรื้อนหรือไม่?

179
00:12:16,459 --> 00:12:18,599
เอลลี่เป็นโรคเรื้อนเหรอ?

180
00:12:18,703 --> 00:12:21,085
คนโรคเรื้อนไม่มีจริง
แต่มันก็คล้ายกัน

181
00:12:21,188 --> 00:12:22,672
แม้ว่าจะไม่มีการคาดการณ์อย่างเป็นทางการ

182
00:12:22,776 --> 00:12:26,849
นั่นเป็นเหตุผลที่เราเรียกมันว่าโรคระบาด

183
00:12:26,953 --> 00:12:28,920
ใช่นั่นไม่ใช่มัน
สิวที่พบบ่อย

184
00:12:29,024 --> 00:12:33,476
เป็นสิวระบาด
มันเป็นใบหน้าของโรคระบาด

185
00:12:33,580 --> 00:12:34,788
อย่างที่บอกครับพี่

186
00:12:34,892 --> 00:12:36,617
คนนั้นไม่มีสิว
ไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา

187
00:12:36,721 --> 00:12:40,311
นั่นก็เหมือนกับโรคระบาด
ตรงนั้น.

188
00:12:40,414 --> 00:12:42,175
ไม่กี่วันต่อมา

189
00:12:42,278 --> 00:12:44,349
เขามีผื่นแปลกๆ
ทั่วร่างกายของเขา

190
00:12:44,453 --> 00:12:47,525
ทำไมเขาถึงคิดอย่างนั้น?
คุณใส่เสื้อตัวนั้นทุกวันหรือเปล่า?

191
00:12:47,628 --> 00:12:49,665
คุณคิดอย่างนั้น
แถลงการณ์ด้านแฟชั่น?

192
00:12:49,769 --> 00:12:51,322
ไม่ครับพี่

193
00:12:51,425 --> 00:12:54,394
มันเหมือนกับโรคระบาด

194
00:12:54,497 --> 00:12:57,328
ถัดไป
ติดเชื้อทางระบบประสาท

195
00:12:57,431 --> 00:13:00,262
จะช่วยลดความสามารถในการออกกำลังกาย

196
00:13:00,365 --> 00:13:04,300
หากคุณบังเอิญไปเจออะไรบางอย่าง
ปล่อยให้ตัวเองล้มลง

197
00:13:04,404 --> 00:13:06,199
คุณเริ่มเซ่อ

198
00:13:06,302 --> 00:13:09,305
สิ่งธรรมดาเช่นการสบตา

199
00:13:09,409 --> 00:13:14,863
หรือความสามารถ
ให้มีการสนทนาเป็นประจำ

200
00:13:14,966 --> 00:13:17,003
มันแค่ออกไปนอกหน้าต่าง

201
00:13:19,246 --> 00:13:21,283
เปลี่ยนสมองของคุณให้เป็นอาหารทารก

202
00:13:22,525 --> 00:13:24,113
ไม่มีสมอง ไม่มีอะไรเลย

203
00:13:24,217 --> 00:13:27,737
ฉันหมายถึงเขา--

204
00:13:27,841 --> 00:13:30,533
เขาไม่เป็นเช่นนั้นเหรอ?
คุณพบแพทย์หรือไม่?

205
00:13:30,637 --> 00:13:34,330
ฉันหมายความว่าเขาทำ
มันเหมือนกับโรคเริม

206
00:13:34,434 --> 00:13:35,607
ไม่มีทางรักษาเขาได้

207
00:13:40,681 --> 00:13:45,341
ดังนั้นมันเป็น--
ฉันคิดว่ามันติดต่อได้เหรอ?

208
00:13:45,445 --> 00:13:48,034
น่าแปลกที่
แต่เพียงสัมผัสเท่านั้น

209
00:13:48,137 --> 00:13:52,590
แล้วเมื่อถูกเปิดเผย...

210
00:13:52,693 --> 00:13:56,283
โอ้ไม่ คุณเพียงแค่ต้องทำมัน
ล้างตัวเองเหมือนรัฐ

211
00:14:56,136 --> 00:14:58,932
อะไร?
หนาวมากมั้ยโซปปี้?

212
00:14:59,036 --> 00:15:05,594
- เอ่อไม่ ราตรีสวัสดิ์.
- “ไม่ เอ่อ โอเค”

213
00:15:05,697 --> 00:15:08,631
โสปปี้ คุณไม่สามารถพบผู้หญิงได้

214
00:15:08,735 --> 00:15:12,877
โซฟี คุณมาจากไหน?

215
00:15:12,981 --> 00:15:15,086
- คือ "โบซอน"
- อะไร?

216
00:15:15,190 --> 00:15:17,261
- "โบซอน"
- "โบซอน"?

217
00:15:17,364 --> 00:15:19,919
เขาเพิ่งพูดว่าอะไร?

218
00:15:20,022 --> 00:15:21,196
“โบซอน”?
บอสตัน

219
00:15:21,299 --> 00:15:23,543
- มี "โบซอน" อยู่แถวนี้บ้างไหม?
- "โบซอน"

220
00:15:23,646 --> 00:15:25,441
เขาออกเสียงตัว T ไม่ได้

221
00:15:39,145 --> 00:15:41,492
โย โย
เอลลี่นั่งอยู่ตรงนั้น

222
00:15:41,595 --> 00:15:43,321
เหมือนเขาติดเชื้อ..

223
00:15:46,635 --> 00:15:48,602
เขาเป็นโรคติดต่อ!

224
00:15:51,951 --> 00:15:53,918
เจคมีโรคระบาด!

225
00:15:54,022 --> 00:15:57,749
เจคมีโรคระบาด!
เจคมีโรคระบาด!

226
00:15:57,853 --> 00:15:59,751
เจคมีโรคระบาด!

227
00:15:59,855 --> 00:16:03,790
เจค เจค เจค โรคระบาด!

228
00:16:03,893 --> 00:16:05,895
เจคมีโรคระบาด!

229
00:16:05,999 --> 00:16:07,621
ฉันสบายดีไหม?

230
00:16:09,140 --> 00:16:12,488
เชลซี ไซมอน.

231
00:16:12,592 --> 00:16:14,904
เคท ฟุลตัน.

232
00:16:15,008 --> 00:16:16,147
เชลลีย์ หว่อง.

233
00:16:16,251 --> 00:16:18,287
สตินกี้ เชลลีย์?

234
00:16:18,391 --> 00:16:20,634
พี่ชายฉันสาบานว่าคุณเป็นทุกอย่าง
เกี่ยวกับชาวเอเชีย

235
00:16:20,738 --> 00:16:22,947
เฮ้ หุบปาก!

236
00:16:23,051 --> 00:16:25,708
ดูสิ ฉันเข้าใจทุกอย่างแล้ว
ต่อต้านเอเชีย

237
00:16:25,812 --> 00:16:27,020
ชั้นเรียนไหน?

238
00:16:27,124 --> 00:16:29,678
- ครึ่งซ้ายไม่รู้?
- อะไร?

239
00:16:29,781 --> 00:16:31,231
ลูบริเดิร์มอยู่ที่ไหน?

240
00:16:31,335 --> 00:16:33,337
ฉันมอบให้ทิกกี้

241
00:16:33,440 --> 00:16:36,098
ทำไมคุณถึงเป็นหมูหล่อลื่นขนาดนี้?

242
00:16:36,202 --> 00:16:40,240
โซฟี คุณเป็นอะไร?
ตอนนี้คุณกำลังคิดอยู่หรือเปล่า?

243
00:16:40,344 --> 00:16:42,898
ตอนนี้คายมันออกมา

244
00:16:43,002 --> 00:16:44,486
เอาละ

245
00:16:44,589 --> 00:16:48,559
ฉันแค่กำลังคิด
ผู้หญิงที่ฉันเห็นก่อนหน้านี้

246
00:16:48,662 --> 00:16:50,147
- ยอดเยี่ยม.
- ผู้หญิงแบบไหน?

247
00:16:50,250 --> 00:16:52,977
- ซุกซน
- คุณอาศัยอยู่ในแคนาดาหรือไม่?

248
00:16:53,081 --> 00:16:54,910
บุกกะเกะ.

249
00:16:55,014 --> 00:16:57,671
เฮ้
ใครก็ได้ช่วยเอาเจลหล่อลื่นให้คนนี้หน่อย

250
00:17:01,227 --> 00:17:03,988
บอกฉันเกี่ยวกับบุคคลนั้น

251
00:17:04,092 --> 00:17:06,163
เราทุกคนอยากได้ยินมัน

252
00:17:11,823 --> 00:17:13,549
เปียก.

253
00:17:16,966 --> 00:17:18,623
เอาละ

254
00:17:18,727 --> 00:17:21,143
ฉันกำลังจินตนาการถึงเธอ

255
00:17:21,247 --> 00:17:23,525
อาบน้ำแล้วยืน

256
00:17:23,628 --> 00:17:25,044
ล้างตัวเอง.

257
00:17:25,147 --> 00:17:26,942
ยอดเยี่ยม.

258
00:17:29,082 --> 00:17:32,258
ทันใดนั้นเธอก็...

259
00:17:32,361 --> 00:17:36,331
เริ่มถูตัวเอง

260
00:17:36,434 --> 00:17:38,574
และ...

261
00:17:38,678 --> 00:17:43,648
เธอบอกฉันว่าต้องทำยังไง...

262
00:17:43,752 --> 00:17:45,650
เธอเปียก

263
00:17:45,754 --> 00:17:49,413
โอ้ ให้ตายเถอะ โซฟี
นั่นมันฮาร์ดคอร์จริงๆ

264
00:17:49,516 --> 00:17:53,865
ฉันอยู่ใกล้.

265
00:17:53,969 --> 00:17:55,764
อย่าหยุด.

266
00:17:57,800 --> 00:17:59,457
และ เอ่อ...

267
00:17:59,561 --> 00:18:01,632
ฉันเพิ่งมาถึง

268
00:18:03,185 --> 00:18:06,361
ฉันจะไม่โกหก
ฉันก็เช่นกัน

269
00:18:08,190 --> 00:18:10,158
เอ่อขอโทษ

270
00:18:10,261 --> 00:18:12,298
ฉันก็เช่นกัน

271
00:18:12,401 --> 00:18:13,299
เดียวกัน.

272
00:19:55,435 --> 00:19:57,196
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
ฉันจะแต่งงาน

273
00:19:57,299 --> 00:19:58,611
- อะไร?
- เขาน่าจะอายุ 50 กว่าๆ

274
00:19:58,714 --> 00:20:01,130
โจรสลัดหลายล้านคน
ว่ายน้ำในทะเล

275
00:20:01,234 --> 00:20:02,960
ตอนนี้พ่อของคุณอายุประมาณ 60 ปีแล้วใช่ไหม?

276
00:20:03,063 --> 00:20:04,582
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

277
00:20:04,686 --> 00:20:07,344
ถ้าคุณเป็นโจรสลัดล่ะ?
แต่คุณไม่ดื่มแชมเปญเหรอ?

278
00:20:07,447 --> 00:20:13,177
จะเป็นอย่างไรถ้าพวกเขาเพียงแค่พูด
“โอ้ โอ้ โอ้ โอ้”?

279
00:20:13,281 --> 00:20:14,489
คุณกำลังทำอะไร?

280
00:20:14,592 --> 00:20:16,042
มันหมายความว่าอะไร?
ฉันกำลังทำอะไรอยู่?

281
00:20:16,145 --> 00:20:17,492
นั่นคือเสียงเรียกของโจรสลัด ไอ้โง่

282
00:20:17,595 --> 00:20:19,045
นั่นไม่ใช่โทรศัพท์ละเมิดลิขสิทธิ์

283
00:20:19,148 --> 00:20:20,736
มันเป็นเสียงเรียกของโจรสลัด
แล้วบอกฉัน--

284
00:20:20,840 --> 00:20:22,531
ดังนั้นบอกฉันว่ามันคืออะไร
- นั่นก็เหมือนกับโทรศัพท์ไวกิ้งเพื่อน

285
00:20:22,635 --> 00:20:24,395
- ไวกิ้งคืออะไร?
- ก็เหมือนกับว่า--

286
00:20:24,499 --> 00:20:26,432
- มันเหมือนกับ--
- เหมือนหมู่บ้านเก่าแก่--

287
00:20:26,535 --> 00:20:29,228
- ใช่.
- โจรสลัด "อาร์ร์ เพื่อน"

288
00:21:06,782 --> 00:21:11,028
โอ้พระเจ้า
อึศักดิ์สิทธิ์เพื่อน

289
00:21:11,131 --> 00:21:12,616
ทำให้ใช้งานไม่ได้! คุณสบายดีไหม?

290
00:21:15,791 --> 00:21:18,760
บูบู.
ตอนนี้มันดีขึ้นแล้ว

291
00:21:20,037 --> 00:21:22,764
โอ้พระเจ้าเพื่อน

292
00:21:22,867 --> 00:21:25,076
ยังไง--

293
00:21:25,180 --> 00:21:27,493
คุณทำมันได้อย่างไร?

294
00:21:27,596 --> 00:21:30,358
คุณจะไม่มีทางรู้หรอกมนุษย์

295
00:22:06,670 --> 00:22:09,258
รอ. ไปไปไปไป

296
00:23:35,517 --> 00:23:38,209
สิ่งเดียวที่คุณเก่ง
นี่คือสิ่งที่คุณใช้

297
00:23:40,902 --> 00:23:43,560
เปิดไฟ

298
00:23:46,217 --> 00:23:48,841
มันพรั่งพรูมันเป็นพรั่งพรู

299
00:24:19,630 --> 00:24:22,322
และ! ฮะ!

300
00:24:28,881 --> 00:24:31,366
สิ่งเดียวที่คุณเก่ง
นี่คือสิ่งที่คุณใช้

301
00:24:31,470 --> 00:24:32,678
อะไร?

302
00:24:32,781 --> 00:24:34,576
โย่ เพลงอยู่ไหน แมตต์?

303
00:24:34,680 --> 00:24:37,234
ทำไมมันถึงแย่มาก?
ในทุกสิ่ง?

304
00:24:41,100 --> 00:24:42,860
ไปข้างหน้าและลอง

305
00:24:49,418 --> 00:24:55,252
♪ มันให้ความรู้สึกเหมือนจริงมาก ♪

306
00:24:55,355 --> 00:25:00,015
♪ มันให้ความรู้สึกเหมือนจริงมาก ♪

307
00:25:00,119 --> 00:25:01,396
กราเซียส นี่มันคือ.

308
00:25:01,500 --> 00:25:05,745
♪ มันให้ความรู้สึกเหมือนจริงมาก ♪

309
00:25:05,849 --> 00:25:11,993
♪ มันให้ความรู้สึกเหมือนจริงมาก ♪

310
00:25:13,201 --> 00:25:17,895
♪ มันให้ความรู้สึกเหมือนจริงมาก ♪

311
00:25:19,241 --> 00:25:22,451
♪ มันให้ความรู้สึกเหมือนจริงมาก ♪

312
00:25:43,990 --> 00:25:48,650
♪ มันให้ความรู้สึกเหมือนจริงมาก ♪

313
00:25:48,754 --> 00:25:50,618
♪ บาดัง บาดัง บาดัง

314
00:25:50,721 --> 00:25:55,139
♪ มันให้ความรู้สึกเหมือนจริงมาก ♪

315
00:25:56,002 --> 00:26:00,731
♪ มันให้ความรู้สึกเหมือนจริงมาก ♪

316
00:26:01,732 --> 00:26:06,634
♪ มันให้ความรู้สึกเหมือนจริงมาก ♪

317
00:26:07,738 --> 00:26:09,706
♪ พาฉันไปกับคุณ ♪

318
00:26:09,809 --> 00:26:11,708
♪ พาฉันไปกับคุณ ♪
-คนนั้นไม่ใช่แฟนคุณครับพี่ชาย

319
00:26:11,811 --> 00:26:17,437
♪ ลา ลา ลา
ลา ลา ลา ♪

320
00:26:36,180 --> 00:26:37,596
ประณามมัน!

321
00:26:37,699 --> 00:26:39,805
อะไร?

322
00:26:39,908 --> 00:26:41,979
เฮ้ ซักอันสิ

323
00:26:42,083 --> 00:26:43,981
ฉันต้องล้าง.

324
00:26:53,128 --> 00:26:55,544
- เกาแขนไอ้เหี้ยนั่น
- ถูมัน

325
00:27:01,102 --> 00:27:04,381
และเขากำลังขัดเกลาบางอย่างเพิ่มเติม
และเขากำลังขัดเกลาบางอย่างเพิ่มเติม

326
00:27:08,627 --> 00:27:11,699
เฮ้ ซอปปี้ คุณบ้าไปแล้ว

327
00:27:13,528 --> 00:27:15,806
มันไร้สาระจริงๆ
มันเยี่ยมมาก

328
00:27:30,614 --> 00:27:33,134
ฉันบอกคุณนั่นแหละ
เกมใต้น้ำ

329
00:27:33,237 --> 00:27:36,620
นั่นทำให้ผู้เชี่ยวชาญแตกแยก
จากมือสมัครเล่น.

330
00:27:39,658 --> 00:27:41,383
ฉันได้ยินมันในระหว่างการแข่งขันกีฬาโอลิมปิก

331
00:27:41,487 --> 00:27:43,523
สิ่งที่พวกเขาชอบ
โกนขนบริเวณหัวหน่าว

332
00:27:43,627 --> 00:27:45,215
คนจึงไม่สามารถดึงดูดมันได้
ใต้น้ำ.

333
00:27:45,318 --> 00:27:46,665
ใช่.

334
00:27:46,768 --> 00:27:48,943
- นั่นมันป่าเถื่อน
- ฮะ

335
00:27:49,046 --> 00:27:51,462
พี่สาวของฉันบอกฉันอย่างนั้น
เล็บของคุณควรยาว

336
00:27:51,566 --> 00:27:53,154
คุณสามารถเกามันได้

337
00:27:53,257 --> 00:27:57,606
ดังนั้นความลับก็คือการรักษามันไว้
มันนุ่มแต่ยาวไปหน่อย

338
00:27:57,710 --> 00:27:59,194
หลังจากได้รับอนุมัติแล้ว

339
00:27:59,298 --> 00:28:02,266
แค่กัดมัน
มีจุดเล็กๆ

340
00:28:02,370 --> 00:28:05,097
พี่ชายของคุณดูเหมือนมืออาชีพไหม?

341
00:28:05,200 --> 00:28:07,927
ฉันหมายถึงเขาอายุแค่ 18 เท่านั้น
แต่พรินซ์ตันและบราวน์

342
00:28:08,031 --> 00:28:10,689
โดยพื้นฐานแล้วคุณกำลังเข้าร่วมในแมตช์เดธแมตช์
กว่าคนนั้นก็เป็นอย่างนั้น

343
00:28:54,698 --> 00:28:56,217
อึ.

344
00:28:56,320 --> 00:28:58,081
โสปปี้เล่นเกม

345
00:28:58,184 --> 00:28:59,841
ใช่มั้ยสบู่?

346
00:29:09,126 --> 00:29:12,681
คนนี้ชื่อชาลี
เซสชันที่แล้ว

347
00:29:12,785 --> 00:29:15,132
เขาคือผู้ที่มอบมันให้กับเอลี

348
00:29:15,236 --> 00:29:16,444
ฉันเข้าใจประเด็นแล้ว
โดยที่แม้แต่เขาก็ทำไม่ได้

349
00:29:16,547 --> 00:29:18,411
มีการสนทนาที่สอดคล้องกัน

350
00:29:18,515 --> 00:29:21,690
เขาต้องกลับบ้านเร็ว

351
00:29:21,794 --> 00:29:24,521
ตอนนี้เขาโอเคไหม?

352
00:29:24,624 --> 00:29:28,663
ล่าสุดที่ฉันได้ยินจากเขาก็คือ
ในโรงพยาบาลจิตเวชแห่งหนึ่ง

353
00:29:28,767 --> 00:29:30,699
เขาใช้เวลาทั้งวัน
เล่นเจงก้า.

354
00:32:00,194 --> 00:32:02,851
อย่าลืม
ทำเครื่องหมายปฏิทินของคุณ

355
00:32:02,955 --> 00:32:08,340
ฤดูร้อนที่รอคอยมานาน
Soiree Dance for All Camp

356
00:32:08,443 --> 00:32:11,308
มันกำลังจะมา
ในห้องออกกำลังกายหลัก

357
00:32:11,412 --> 00:32:14,449
หัวข้อในปีนี้คือ
ใต้ทะเล

358
00:32:14,553 --> 00:32:17,832
เราจะมีดีเจแสดงสด
เกม...

359
00:32:32,088 --> 00:32:34,538
ชีโตส

360
00:32:34,642 --> 00:32:37,541
ไม่ โดริโทส

361
00:32:37,645 --> 00:32:40,993
ไม่สิ ชีโตส

362
00:32:41,097 --> 00:32:44,169
- ฉันจะไม่เป็น Sith ที่ชั่วร้าย
- แต่ Sith นั้นชั่วร้าย

363
00:32:44,272 --> 00:32:45,894
ไม่ ฉันแค่มีน้อยลง--

364
00:32:45,998 --> 00:32:48,104
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
พวกเขาชั่วร้าย

365
00:32:48,207 --> 00:32:50,140
- เลขที่. มันอาจจะ--
-พวกมันเป็นเพียงปีศาจ

366
00:32:50,244 --> 00:32:53,005
ฉันสามารถพลิกส่วนใหญ่ได้
ฉันชอบคนดี

367
00:32:53,109 --> 00:32:54,558
- ไม่คุณไม่สามารถ
- ใช่ ฉันจะทำ

368
00:32:54,662 --> 00:32:56,353
- มันอาจจะฆ่าคุณได้
- ไม่ ฉัน--

369
00:32:56,457 --> 00:32:58,148
- ไม่เช่นนั้นดาร์ธ เวเดอร์จะฆ่าคุณ
- ฉันจะแทรกซึมพวกเขา

370
00:32:58,252 --> 00:33:00,461
และฉันจะทำมันอย่างแน่นอน
พวกเขาทั้งหมดดีขึ้น

371
00:33:00,564 --> 00:33:02,014
หนึ่ง สอง สาม...

372
00:33:02,118 --> 00:33:05,500
♪ ยังอยู่
คุณจะทำผิดพลาด♪

373
00:33:05,604 --> 00:33:10,885
♪ ฉันจะไม่มีวันทำลายหัวใจของคุณ ♪

374
00:33:10,989 --> 00:33:13,060
♪และฉันสาบาน♪

375
00:33:13,163 --> 00:33:18,927
♪ ข้างพระจันทร์
และดวงดาวบนท้องฟ้า ♪

376
00:33:19,031 --> 00:33:22,621
♪ ฉันจะไปที่นั่น ♪

377
00:33:22,724 --> 00:33:24,381
♪ ฉันสาบาน ♪

378
00:33:24,485 --> 00:33:30,663
♪เหมือนเงา
มันอยู่ข้างๆคุณ ♪

379
00:33:30,767 --> 00:33:34,150
♪ ฉันจะไปที่นั่น ♪

380
00:33:34,253 --> 00:33:37,049
♪ ไม่ว่าจะดีขึ้นหรือแย่ลง ♪

381
00:33:37,153 --> 00:33:40,121
♪ จนกว่าความตายจะพรากเราจากกัน ♪

382
00:33:40,225 --> 00:33:45,195
♪ ฉันจะรักคุณ
ทุกช่วงเวลาที่หัวใจของฉันเต้น♪

383
00:33:45,299 --> 00:33:50,925
♪และฉันสาบาน♪

384
00:33:51,029 --> 00:33:54,308
♪ โอ้ ♪

385
00:34:20,023 --> 00:34:21,852
นี่คือเอลลี่

386
00:34:21,956 --> 00:34:24,441
คนนั้นคงลำบากนะพี่

387
00:34:24,545 --> 00:34:28,204
อึศักดิ์สิทธิ์ โย่! อึ!
เขามีช่วงเวลาที่ยากลำบาก

388
00:34:28,307 --> 00:34:31,448
เขาเป็นคนงี่เง่า
- บุคคลนั้นกำลังมีช่วงเวลาที่ยากลำบากมาก

389
00:34:40,181 --> 00:34:42,528
ฮะ! ฮะ!

390
00:34:42,632 --> 00:34:44,254
ประณามคุณงี่เง่า

391
00:34:58,096 --> 00:35:00,098
- เฮ้ เอลลี่กำลังมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก
- ที่นี่.

392
00:35:02,617 --> 00:35:03,894
ตอนนี้ฉันอยู่ในสระว่ายน้ำแล้ว

393
00:35:03,998 --> 00:35:06,000
ไปข้างหน้าและลอง
- โย่ นี้!

394
00:35:06,104 --> 00:35:13,041
เอลลี่กำลังมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก
เอลลี่ก็ยาก เอลลี่ก็ยาก

395
00:35:13,145 --> 00:35:15,354
คุณอายุเท่าไร

396
00:35:17,874 --> 00:35:20,187
ฉันมีคำถาม

397
00:35:20,290 --> 00:35:22,050
คุณอายุเท่าไร
- 13.

398
00:35:22,154 --> 00:35:23,880
- 12.
- 13.

399
00:35:23,983 --> 00:35:26,710
- 12.
- 12.

400
00:35:26,814 --> 00:35:31,025
13 และ 12.

401
00:35:31,129 --> 00:35:32,992
มันนานพอแล้ว

402
00:35:33,096 --> 00:35:35,340
เอาล่ะ แก่พอแล้ว

403
00:35:35,443 --> 00:35:39,827
การกระทำของคุณไม่เป็นกลาง

404
00:35:41,415 --> 00:35:44,383
ฉันหมายถึงมีใครในพวกคุณทำแบบนั้นบ้างไหม?
แม้จะหยุดคิดสักครั้งก็ตาม

405
00:35:44,487 --> 00:35:47,179
“ฉันรู้สึกยังไงบ้าง?
“แล้วถ้าเป็นฉันล่ะ?”

406
00:35:47,283 --> 00:35:49,802
และคุณถูกเรียก
ต่อหน้าผู้หญิง

407
00:35:49,906 --> 00:35:52,391
และชี้
และมีบางอย่างหัวเราะ

408
00:35:52,495 --> 00:35:55,774
ฉันสาบานต่อพระเจ้า
คุณไม่สามารถควบคุมได้

409
00:35:56,257 --> 00:35:59,502
โลแกน.

410
00:35:59,605 --> 00:36:01,883
- ฉันรู้สึกแย่.
- นี่!

411
00:36:01,987 --> 00:36:04,541
ฉันรู้สึกแย่.

412
00:36:04,645 --> 00:36:06,923
ชายผู้จุดไฟการแข่งขันกล่าว

413
00:36:07,026 --> 00:36:08,994
มันเป็นแค่เรื่องตลก

414
00:36:09,097 --> 00:36:11,514
แล้วคิดว่ามันจะสนุกมั้ย?

415
00:36:11,617 --> 00:36:12,653
ไม่

416
00:36:15,449 --> 00:36:17,278
เจค แล้วคุณล่ะ?

417
00:36:17,382 --> 00:36:19,177
คุณคิดว่ามันสนุกไหม?
- ฉันหมายถึง...

418
00:36:19,280 --> 00:36:21,558
- คุณเหรอ?
- ถูกต้อง.

419
00:36:21,662 --> 00:36:24,596
“ในทางใดทางหนึ่งก็ใช่”

420
00:36:24,699 --> 00:36:27,323
ทำไม? โปรดอธิบายให้เราทราบด้วย
ทำไมคุณถึงคิดว่ามันสนุก?

421
00:36:27,426 --> 00:36:29,842
ก่อนอื่นเลย
กระเจี๊ยวของเขาแข็ง

422
00:36:33,225 --> 00:36:35,193
ให้ฉันถามคุณนี้

423
00:36:35,296 --> 00:36:39,024
คุณเคยรู้สึกเขินอายไหม
ต่อหน้ากลุ่ม?

424
00:36:39,127 --> 00:36:41,164
คุณรู้สึกละอายใจจริงๆ หรือเปล่า?
- เอ่อเอ่อ

425
00:36:41,268 --> 00:36:43,925
แค่นั้นแหละ.
คุณกำลังทำมันตอนนี้

426
00:36:47,239 --> 00:36:49,172
ฟังฉันนะ

427
00:36:49,276 --> 00:36:52,106
แล้วคุณอายุ 13 ปีหรือเปล่า?

428
00:36:52,210 --> 00:36:53,590
- 12. ใช่
- 12.

429
00:36:53,694 --> 00:36:56,593
และคุณกำลังหัวเราะ
โง่ที่สุด,

430
00:36:56,697 --> 00:36:59,803
อายุน้อยที่สุด 5 ปี
เช่นเดียวกับ "บีวิสและบัทเฮด"...

431
00:36:59,907 --> 00:37:01,736
อายุ 5 ปี
คุณดู "Beavis และ Butthead" หรือไม่?

432
00:37:01,840 --> 00:37:05,050
ที่นี่! ภายใน 2 วินาที
เช็ดรอยยิ้มนั้นออกจากใบหน้าของคุณ

433
00:37:05,153 --> 00:37:07,259
หรือทุกท่าน
เพราะเจค.

434
00:37:07,363 --> 00:37:11,194
ฉันจะไปทำ Burpee
อยู่กลางแดดทั้งวัน

435
00:37:11,298 --> 00:37:13,748
มันไม่ใช่เรื่องตลกด้วยซ้ำ
หนึ่ง...

436
00:37:20,997 --> 00:37:22,170
โอเค

437
00:37:22,274 --> 00:37:24,932
องคชาต

438
00:37:26,278 --> 00:37:28,763
ถ้าไม่นำมาเองจะอยู่ได้ทั้งวัน

439
00:37:28,867 --> 00:37:30,731
หยิบมันขึ้นมา

440
00:37:31,835 --> 00:37:33,803
สามล้อ. สองคนต้องไป

441
00:37:37,600 --> 00:37:39,360
เขากำลังทำอะไรอยู่ครับพี่?

442
00:37:41,500 --> 00:37:44,848
แบบไหน
ฉันไม่รู้ อาจจะเป็นแฟนตาซี?

443
00:37:46,678 --> 00:37:48,714
♪ ลา ลา ลา
ลา ♪

444
00:37:48,818 --> 00:37:50,647
♪ ลา ลา ลา
ลา ♪

445
00:37:50,751 --> 00:37:52,511
♪ ลา ลา ลา
ลา ♪

446
00:37:52,615 --> 00:37:54,927
♪ ลาดาดาดา
ดาดาลาลา ♪

447
00:37:55,031 --> 00:37:56,584
♪ ดา-ดา-ดา-ดา-ลา

448
00:37:56,688 --> 00:37:58,552
♪ ลา ลา
ลา ลา ♪

449
00:37:58,655 --> 00:38:00,519
คุณ
“Tsk” นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่เหรอ?

450
00:38:00,623 --> 00:38:03,764
“คุณทำแบบนั้นได้ด้วยเหรอ?
'Tsk' นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่เหรอ?”

451
00:38:03,867 --> 00:38:05,835
ดูดกระเจี๊ยวของฉันโซฟี

452
00:38:05,938 --> 00:38:08,631
- ดูดกระเจี๊ยวของคุณ
- นั่นเป็นไปไม่ได้

453
00:38:08,734 --> 00:38:10,011
- ใช่แล้ว.
- ไม่มันไม่ใช่

454
00:38:10,115 --> 00:38:11,392
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

455
00:38:11,496 --> 00:38:13,083
ไมค์ กริสวอลด์ ทำได้
เสมอ.

456
00:38:13,187 --> 00:38:14,637
- ไม่มันไม่ใช่
- ใช่แล้ว.

457
00:38:14,740 --> 00:38:16,328
- ยังไง?
- คุณหมายถึงอะไรอย่างไร?

458
00:38:16,432 --> 00:38:19,952
ผู้ชายเป็นข้อต่อคู่
จบเรื่อง.

459
00:38:22,196 --> 00:38:24,819
คุณเป็นมังสวิรัติหรือไม่?

460
00:38:24,923 --> 00:38:28,236
- ฮะ
- ทำไม?

461
00:38:28,340 --> 00:38:31,723
ฉันเดาว่าฉันแค่อารมณ์ไม่ดี
สำหรับสัตว์

462
00:38:33,069 --> 00:38:35,692
มันจะรบกวนคุณไหม?
เหมือนวัวสามลิ้น

463
00:38:35,796 --> 00:38:38,005
โดยวิธีการที่
มันน่าขยะแขยงและไร้สาระเหรอ?

464
00:38:38,108 --> 00:38:40,835
ฮะ. ใช่มั้ยโซฟี?

465
00:38:40,939 --> 00:38:42,458
ฉันก็คงรู้สึกแย่ต่อไป

466
00:38:42,561 --> 00:38:45,564
คุณรู้ไหมว่าคุณทำไม่ได้
ไปฆ่าวัวผู้บริสุทธิ์

467
00:38:45,668 --> 00:38:48,291
เพียงเพราะพวกเขาแตกต่าง

468
00:38:48,395 --> 00:38:51,639
เป็นไปได้ยังไง?
คุณไม่ต้องการที่จะกัดสิ่งนี้?

469
00:38:51,743 --> 00:38:55,850
คุณไม่รู้สึกแย่เหรอ?
ไม่เลย?

470
00:38:55,954 --> 00:38:58,715
มันไม่ใช่ความผิดของเขา
มีสามภาษา

471
00:38:58,819 --> 00:39:01,097
ใจเย็นๆ นะโซฟี
ทำไมฉันถึงเป็นตะคริว?

472
00:39:01,200 --> 00:39:03,341
- ฉันไม่.
- "ไม่.

473
00:39:03,444 --> 00:39:06,792
มันไม่ใช่ความผิดของเขา
“ฉันมีสามภาษา”

474
00:39:06,896 --> 00:39:09,933
“เหลือเวลาอีก 2 วินาที
เช็ดรอยยิ้มนั้นออกจากใบหน้าของคุณ

475
00:39:10,037 --> 00:39:12,384
สอง."

476
00:39:12,488 --> 00:39:13,972
คุณช่วยเจาะจงกว่านี้ได้ไหม?

477
00:39:14,075 --> 00:39:18,114
คุณช่วยเจาะจงกว่านี้ได้ไหม?
คุณช่วยเจาะจงกว่านี้ได้ไหม?

478
00:39:18,217 --> 00:39:21,704
คุณช่วยเจาะจงกว่านี้ได้ไหม?
คุณช่วยเจาะจงกว่านี้ได้ไหม?

479
00:39:27,606 --> 00:39:30,091
คุณกำลังจะไปไหน

480
00:39:30,195 --> 00:39:31,507
ห้องน้ำ

481
00:39:33,543 --> 00:39:35,407
โรควัวบ้า.

482
00:40:05,264 --> 00:40:07,163
โย่เอลลี่ เกิดอะไรขึ้น?

483
00:40:27,735 --> 00:40:31,670
เอ่อ คุณคิดว่ามันจะใช้เวลานานแค่ไหน?
ทำไมเราถึงมาที่นี่?

484
00:40:31,774 --> 00:40:33,396
เจลาติน

485
00:40:33,500 --> 00:40:34,742
อะไร?

486
00:40:34,846 --> 00:40:36,399
คุณสามารถผสมและรับประทานได้
ด้วยการแต่งหน้ารองพื้น

487
00:40:36,503 --> 00:40:38,021
Then pour it into the silicone mold.

488
00:40:38,125 --> 00:40:41,128
Then paint it in more detail.
และทำเลือดครั้งสุดท้าย

489
00:40:42,612 --> 00:40:44,165
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

490
00:40:44,269 --> 00:40:46,823
นั่น-- สำหรับเคล็ดลับ

491
00:40:48,894 --> 00:40:50,137
- โอ้!
- ฮะ

492
00:40:50,240 --> 00:40:51,552
พูดตามตรงเพราะเลือด

493
00:40:51,656 --> 00:40:53,140
สิ่งสำคัญคืออย่าทำอย่างนั้น
ซื้อสินค้าในร้าน

494
00:40:53,243 --> 00:40:55,798
Even if made with corn syrup
และสีผสมอาหาร

495
00:40:55,901 --> 00:40:58,973
หรือช่วยฉันบ้าง
Next time you cut yourself.

496
00:40:59,077 --> 00:41:00,527
คุณทำมัน?

497
00:41:00,630 --> 00:41:02,218
ใช่ ปล่อยมันไว้ตรงนั้น
ใส่น้ำเชื่อมข้าวโพดลงในชาม

498
00:41:02,321 --> 00:41:03,633
และเพิ่มสีผสมอาหาร

499
00:41:03,737 --> 00:41:05,463
ฉันชอบมันบางครั้ง
To add a little more water

500
00:41:05,566 --> 00:41:08,535
Make sure it isn't too viscous.
- เอ่อไม่

501
00:41:08,638 --> 00:41:10,985
คุณ-- คุณทำร้ายตัวเองเหรอ?

502
00:41:11,089 --> 00:41:12,262
น้องๆ.

503
00:41:12,366 --> 00:41:13,471
มันผ่อนคลาย

504
00:41:13,574 --> 00:41:15,680
เหมือนอาบน้ำเสียง
ดูสิ

505
00:41:20,788 --> 00:41:21,927
คุณไม่ควรทำอย่างนั้น

506
00:41:22,031 --> 00:41:23,411
ทำไม

507
00:41:23,515 --> 00:41:24,930
เพราะมันแย่

508
00:41:34,008 --> 00:41:38,565
บางครั้งฉันก็จิกเล็บ
บนนิ้วหัวแม่มือของฉันจนเลือดไหล

509
00:41:41,602 --> 00:41:43,535
คุณไม่ได้มาจากที่นี่ใช่ไหม?

510
00:41:50,024 --> 00:41:52,751
อืม...

511
00:41:52,855 --> 00:41:57,411
แม่เจอผู้ชายคนหนึ่ง
ในงานประชุมสื่อมวลชน.

512
00:41:57,515 --> 00:42:00,207
ฟิล. อืม...

513
00:42:00,310 --> 00:42:03,141
และพวกเขาก็โกง

514
00:42:03,244 --> 00:42:07,317
แล้วเธอก็ทิ้งพ่อไป

515
00:42:07,421 --> 00:42:09,250
ฉันอาศัยอยู่ในบอสตัน

516
00:42:10,735 --> 00:42:15,015
โดยพื้นฐานแล้วเรา
เหมือนถูกถอนรากถอนโคน

517
00:42:15,118 --> 00:42:20,054
ก็พวกเขาบอกว่า...

518
00:42:20,158 --> 00:42:21,953
มันแปลกนิดหน่อย

519
00:42:33,827 --> 00:42:36,312
คุณชอบแม่ของคุณหรือไม่?

520
00:42:36,415 --> 00:42:38,072
คนนั้นคือแม่ของฉัน

521
00:42:38,176 --> 00:42:40,696
คุณเคยคิดเกี่ยวกับข้อเท็จจริงหรือไม่?
ในช่วงหนึ่งของชีวิตเธอ

522
00:42:40,799 --> 00:42:42,629
เขาต้องให้หัว
เป็นครั้งแรกเหรอ?

523
00:42:42,732 --> 00:42:45,217
เอ่อไม่มี คุณเป็นใคร?

524
00:42:45,321 --> 00:42:47,185
เราต้องการมัน
เราต้องการมัน

525
00:42:47,288 --> 00:42:48,531
เราต้องมีสิ่งล้ำค่า

526
00:42:48,635 --> 00:42:50,464
พวกเขาขโมยมันไปจากเรา

527
00:42:50,568 --> 00:42:52,431
อึศักดิ์สิทธิ์

528
00:42:52,535 --> 00:42:55,400
ฮอบบิทเจ้าเล่ห์ชั่วร้าย

529
00:42:55,503 --> 00:42:58,679
ฮอบบิทอ้วนโง่

530
00:43:06,169 --> 00:43:09,276
คุณอยากจะมีเซ็กส์กับสุนัขมากกว่า เพราะเหตุใด
และไม่มีใครรู้เรื่องนี้

531
00:43:09,379 --> 00:43:14,212
หรือไม่มีเพศสัมพันธ์กับสุนัขนะทุกคน
คุณคิดว่าคุณระยำหรือเปล่า?

532
00:43:14,315 --> 00:43:17,249
Fuck you dog. ฉันคิดว่า.

533
00:43:17,353 --> 00:43:18,803
It's evil.

534
00:43:35,302 --> 00:43:39,168
เฮ้ เอ่อ ฉันคุยกับคุณแล้ว
You're a doctor, right?

535
00:43:39,271 --> 00:43:40,928
He gave me this cream,

536
00:43:41,032 --> 00:43:43,275
But I think it could be
มันจะทำให้สถานการณ์แย่ลงไปอีก

537
00:44:00,085 --> 00:44:04,020
เอ่อ คุณต้องการความช่วยเหลือหรือ...?

538
00:44:08,335 --> 00:44:10,682
ฉันไม่อยากทำให้คุณติดเชื้อ

539
00:44:13,167 --> 00:44:15,066
มันหมายความว่าอะไร?

540
00:44:15,169 --> 00:44:16,895
With the pandemic.

541
00:44:18,345 --> 00:44:22,245
ในความเป็นจริงนั่นไม่เป็นเช่นนั้น
You believe it, right?

542
00:46:28,647 --> 00:46:30,788
โอ้!

543
00:46:40,556 --> 00:46:47,839
Uh, are you kidding?

544
00:46:47,943 --> 00:46:50,083
สนุกมาก.

545
00:46:59,023 --> 00:47:02,371
Okay, you can--
คุณสามารถหยุดได้แล้ว

546
00:48:15,582 --> 00:48:18,550
Jake told everyone
คุณมีโรคติดเชื้อ

547
00:48:21,381 --> 00:48:24,763
มันไม่ดูเหมือนอะไรเลยด้วยซ้ำ

548
00:48:24,867 --> 00:48:27,525
He said he gave it to me
Ellie rubs her back.

549
00:48:28,802 --> 00:48:32,633
ใช่นั่นไม่เป็นความจริงเลย
ดังนั้น.

550
00:48:32,737 --> 00:48:37,984
พวกเขาบอกว่าพวกเขาใช้น้ำมันหอม
หรืออะไรสักอย่างลาเวนเดอร์

551
00:48:41,849 --> 00:48:45,405
คุณรู้ไหมว่าโรคระบาดนั้นเป็นของปลอมใช่ไหม?

552
00:48:45,508 --> 00:48:48,442
ฮะ. That's stupid.

553
00:48:53,516 --> 00:48:56,209
You forgot your goggles.

554
00:49:03,423 --> 00:49:04,665
ขอบคุณ.

555
00:49:20,854 --> 00:49:22,580
ฉันไม่มีโรคติดต่อใดๆ

556
00:49:22,683 --> 00:49:23,926
อะไร?

557
00:49:24,030 --> 00:49:26,135
ฉันบอกทุกคนแล้ว
ฉันเป็นโรคติดเชื้อ

558
00:49:26,239 --> 00:49:29,138
- ไม่ ฉันไม่ได้ทำ
- ใช่ฉันทำ. ฉันรู้ว่าคุณทำ

559
00:49:29,242 --> 00:49:30,519
ฉันให้คะแนนแล้ว

560
00:49:30,622 --> 00:49:32,693
ฉันช่วยไม่ได้ถ้าคนอื่นช่วยฉัน
กรุณาเชื่อมต่อ.

561
00:49:32,797 --> 00:49:34,799
จุด?

562
00:49:34,902 --> 00:49:37,181
- ถูหลังให้เอลลี่
- นั่นไม่ใช่นะ--

563
00:49:37,284 --> 00:49:39,424
มันไม่ใช่การถูหลัง

564
00:49:39,528 --> 00:49:40,632
ยอดเยี่ยม.

565
00:49:43,635 --> 00:49:46,673
คุณรู้สึกอย่างไร?
ถ้าผมบอกกับทุกคน.

566
00:49:46,776 --> 00:49:48,882
แม่ของคุณเป็นนักเต้นระบำเปลื้องผ้าหรือเปล่า?

567
00:49:48,986 --> 00:49:51,989
- สับสน.
- สับสน?

568
00:49:52,092 --> 00:49:57,787
มันคงจะรู้สึกดีจริงๆ
ฉันสับสนมาก

569
00:49:57,891 --> 00:50:00,169
ทำไม

570
00:50:00,273 --> 00:50:03,931
เพราะแม่ของฉันเสียชีวิตแล้ว

571
00:50:04,035 --> 00:50:07,073
มันไม่สนุกเลย

572
00:50:07,176 --> 00:50:08,453
ฉันไม่ได้ล้อเล่น

573
00:50:13,113 --> 00:50:14,666
ไม่มีปัญหา
กับฉัน.

574
00:50:14,770 --> 00:50:16,323
ยอดเยี่ยม.

575
00:50:17,600 --> 00:50:19,499
โรคระบาดเป็นของปลอม

576
00:50:22,709 --> 00:50:24,021
ยอดเยี่ยม.

577
00:50:24,607 --> 00:50:30,682
แล้วฉันขออะไรคุณหน่อยได้ไหม?
บอกทุกคนว่าฉันโอเคไหม?

578
00:50:30,786 --> 00:50:32,167
ฉันคิดว่าคุณบอกว่ามันเป็นของปลอม

579
00:50:32,270 --> 00:50:33,927
ฉันหมายความว่าใช่

580
00:50:34,031 --> 00:50:35,584
ขวา?

581
00:50:35,687 --> 00:50:37,103
บางทีคุณอาจไม่มีมัน

582
00:50:37,206 --> 00:50:38,828
หลังจากนั้นคุณล้างมือแล้วหรือยัง?

583
00:50:38,932 --> 00:50:40,865
- อะไรต่อไป?
- ถูหลัง.

584
00:50:40,968 --> 00:50:42,936
มันไม่ใช่การถูหลัง

585
00:50:43,040 --> 00:50:44,972
เขาต้องการความช่วยเหลือ
ด้วยครีมทาผื่นของเขา

586
00:50:45,076 --> 00:50:46,284
ยอดเยี่ยม.

587
00:50:48,528 --> 00:50:50,840
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้กับฉัน?

588
00:50:50,944 --> 00:50:52,566
คุณกำลังทำอะไร?

589
00:50:52,670 --> 00:50:55,224
- บอกทุกคน.
ว่าฉันมีโรคติดต่อ
- เอาล่ะพี่ชาย

590
00:50:55,328 --> 00:50:58,434
อย่าปล่อยให้คนอื่นทำสิ่งที่คุณทำ
ตัดสินใจว่าคุณเป็นใคร

591
00:50:58,538 --> 00:51:01,472
นั่นคืออะไร?
เช่นเดียวกับคุกกี้โชคลาภ?

592
00:51:01,575 --> 00:51:03,267
เดนนิส ร็อดแมน.

593
00:51:07,857 --> 00:51:10,170
เอาละ
ฉันล้างมือสองครั้ง

594
00:51:10,274 --> 00:51:12,138
แปลว่าฉันไม่มีมันใช่ไหม?

595
00:51:14,347 --> 00:51:16,487
เธอมีกลิ่นไม่ดี
เท้าของฉันมีกลิ่น

596
00:51:16,590 --> 00:51:18,730
ไม่มันไม่ได้

597
00:51:18,834 --> 00:51:21,354
ใช่อาจเป็นเพราะฉันทำอย่างนั้น
ในสายตาของเธอ.

598
00:51:21,457 --> 00:51:23,804
คุณ
มันไม่มีอะไร

599
00:53:03,697 --> 00:53:05,837
นำคุณมา
อาหารอร่อยบางอย่าง

600
00:53:06,838 --> 00:53:09,945
มีทั้งเฟรนช์ฟรายส์และฮอทดอก
เกมส์สกิทเทิล...

601
00:53:10,048 --> 00:53:11,602
เยลลี่หมี.

602
00:53:12,706 --> 00:53:14,260
ขอบคุณ.

603
00:53:17,124 --> 00:53:19,955
เด็กคนนี้ นิค ซินซิกาลี

604
00:53:20,058 --> 00:53:23,130
เขาใส่ยาระบายลงในกระติกน้ำร้อนของฉัน
ก่อนออกเดินทางสู่นิวยอร์ค

605
00:53:23,234 --> 00:53:27,963
เพื่อชม “เลส์ มิส” และขึ้นรถบัส
เพราะไม่มีห้องน้ำ...

606
00:53:29,136 --> 00:53:30,621
ใช่.

607
00:53:30,724 --> 00:53:32,692
แม่ต้องมา
มารับฉัน

608
00:53:32,795 --> 00:53:35,557
มันน่ารำคาญเพราะฉัน
ฉันชอบเพลง Les Mis มากจริงๆ

609
00:53:40,665 --> 00:53:42,564
- ฮะ
- ฉันเห็นคุณไป
และฉันก็คุยกับผู้หญิงคนหนึ่ง

610
00:53:42,667 --> 00:53:44,566
และคุณก็แข็งตัวและพูดว่า
คุณชอบสับปะรด

611
00:53:44,669 --> 00:53:47,741
ได้อย่างแม่นยำ อย่างน้อยที่สุด
ฉันกับโลแกนมีแฟนแล้ว

612
00:53:47,845 --> 00:53:50,330
ไม่ พวกคุณไม่มีอะไรเลย
ตกลง.

613
00:53:50,434 --> 00:53:52,194
ยังไงก็เถอะ-- โย่
- หุบปาก.

614
00:53:52,298 --> 00:53:53,920
คุณจะได้รับ-
คุณสามารถรับ...

615
00:53:54,023 --> 00:53:55,439
- คนเดียวเท่านั้น
- เอาล่ะ ฉันเข้าแล้ว
มาร์เกอริต.

616
00:53:55,542 --> 00:53:56,888
เอาล่ะทุกคน--

617
00:54:39,379 --> 00:54:42,037
ระดับ 2 - ทักษะยนต์

618
00:54:42,140 --> 00:54:43,141
เขียนทั้งหมด

619
00:54:45,040 --> 00:54:47,076
อืม!

620
00:54:57,432 --> 00:54:58,950
คุณเห็นมันเป็นเช่นนี้:
หันหน้าไปทางผนัง

621
00:54:59,054 --> 00:55:00,366
คุณไม่สามารถมองเห็นสุนัขได้
- คุณเห็นอะไร?

622
00:55:00,469 --> 00:55:01,746
คุณ...

623
00:55:01,850 --> 00:55:03,645
ใช่ แต่คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
ดูหมาครับพี่

624
00:55:03,748 --> 00:55:07,062
- คุณเป็นเหมือนสุนัขนำทางของเธอ
- เลขที่. ฉันมีแมว...

625
00:55:08,891 --> 00:55:10,686
คุณคิดอย่างไรโซฟี?
คุณกำลังทำมัน?

626
00:55:10,790 --> 00:55:12,757
จริงๆ แล้ว
นั่นเป็นคำถามที่ดี
ซอปปี้อยู่ไหน?

627
00:55:12,861 --> 00:55:16,209
อาจจะให้เอลลี่ถูท้อง
คราวนี้หลังจากถูหลังแล้ว

628
00:55:18,004 --> 00:55:20,075
บางทีเขาอาจจะยอมแพ้
ตบหลังตัวเอง.

629
00:55:20,178 --> 00:55:21,663
โดนตบหลังมั้ย?

630
00:57:15,052 --> 00:57:18,365
ชื่อของฉัน
มันเป็น Soppy แต่ฉันเพิ่งส่งมันออกไป

631
00:57:20,264 --> 00:57:23,267
เปียก!

632
00:57:27,271 --> 00:57:29,618
เป็นการดีกว่าที่จะไม่ฝัน
เกี่ยวกับผู้หญิงคนหนึ่งของเรา

633
00:57:29,722 --> 00:57:32,138
ฮะ!

634
00:57:32,241 --> 00:57:33,519
อา โซฟี!

635
00:57:33,622 --> 00:57:36,314
- จูบ!
- จูบ!

636
00:57:36,418 --> 00:57:37,695
เปียก!

637
00:58:02,099 --> 00:58:04,308
ขออนุญาต. สวัสดี?
เอ่อ คุณมีโทรศัพท์ไหม?

638
00:58:07,449 --> 00:58:09,796
- สวัสดี?
- แม่.

639
00:58:09,900 --> 00:58:11,971
สวัสดี. เบน นั่นคุณเหรอ?

640
00:58:14,249 --> 00:58:17,183
เบน? น้ำผึ้ง? สวัสดี?
คุณได้ยินฉันไหม?

641
00:58:19,254 --> 00:58:20,980
เบน คุณอยู่ไหม?

642
00:58:21,083 --> 00:58:23,638
ฮะ. อืม ใช่ ฉัน...

643
00:58:25,536 --> 00:58:27,780
ฉันก็แค่อยากรู้ เอ่อ...

644
00:58:29,747 --> 00:58:33,164
...เอ่อ ถ้าผมทำได้
เพียงแค่มารับฉัน

645
00:58:33,268 --> 00:58:35,788
ที่รัก คุณอยู่ที่ไหน?

646
00:58:35,891 --> 00:58:37,203
เบนที่รัก
โปรดบอกฉันว่าคุณอยู่ที่ไหน

647
00:58:37,306 --> 00:58:38,342
บอกฉันมาว่าคุณอยู่ตรงไหน--

648
00:58:46,281 --> 00:58:48,663
เบน.

649
00:58:58,120 --> 00:59:01,779
เฮ้ คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?
วันไหนที่คุณชอบที่สุดในโรงเรียนมัธยม?

650
00:59:03,643 --> 00:59:05,093
วันสุดท้ายแล้ว.

651
00:59:06,784 --> 00:59:09,925
เลขที่.
ฮะ. ฉันมีชื่อเล่น

652
00:59:10,029 --> 00:59:12,307
มันเป็น Chubs

653
00:59:12,410 --> 00:59:16,967
ฉันไม่ได้มีน้ำหนักเกินด้วยซ้ำ
ตั้งแต่สมัยมัธยมต้น

654
00:59:17,070 --> 00:59:20,039
แต่ชื่อก็ตามฉันมา
และอย่างที่คุณรู้

655
00:59:20,142 --> 00:59:21,627
มันติดอยู่ในหัวของฉัน

656
00:59:21,730 --> 00:59:24,491
และคุณรู้อะไรไหม?

657
00:59:24,595 --> 00:59:26,839
ฉันเรียนจบ...

658
00:59:26,942 --> 00:59:30,877
และฉันก็ทิ้งมันไว้เบื้องหลังทั้งหมด
และฉันก็เริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

659
00:59:33,017 --> 00:59:36,124
เอาล่ะ?

660
00:59:36,227 --> 00:59:39,645
แล้ว... คุณสบายดีไหมในช่วงอายุ 20 ของคุณ?

661
00:59:40,715 --> 00:59:43,131
เอ่อ...เอ่อไม่มี

662
00:59:43,234 --> 00:59:46,306
ไม่ ฉันหมายถึง ฉันทำ
หัวใจของฉันแตกสลายและ--

663
00:59:46,410 --> 00:59:49,275
และคุณรู้ไหมว่าฉัน--
ฉันมีน้ำหนักเพิ่มขึ้นเล็กน้อย

664
00:59:49,378 --> 00:59:50,759
30 ปอนด์และ

665
00:59:50,863 --> 00:59:53,969
แน่นอน
ฉันหันหลังออกไป

666
00:59:54,073 --> 00:59:56,282
เข้าถึงอย่างแท้จริง
สำหรับชุดกุญแจ

667
00:59:56,385 --> 00:59:58,525
และหมอก็บอกฉัน
ฉันไม่เคยทำอย่างนั้นได้เลย

668
00:59:58,629 --> 00:59:59,803
การฟื้นตัวหรืออะไรก็ตาม

669
00:59:59,906 --> 01:00:01,701
แต่ฉันหมายความว่ายังคง

670
01:00:01,805 --> 01:00:05,118
ใช่ มันดีกว่ามาก
กว่าวัยรุ่นของฉัน

671
01:00:05,222 --> 01:00:07,155
ตอนนี้ผมอายุ 30 แล้วครับ...

672
01:00:07,258 --> 01:00:08,708
ดีกว่าฉันตอนอายุ 20

673
01:00:08,812 --> 01:00:12,678
และตอนนี้สิ่งที่ฉันหมายถึงคือ
มองมาที่ฉันตอนนี้ใช่ไหม?

674
01:00:12,781 --> 01:00:14,645
ฉันอายุ 40 และชอบเล่นกีฬา

675
01:00:16,543 --> 01:00:18,338
และ...

676
01:00:18,442 --> 01:00:22,688
...ช่วงวัยรุ่นของคุณดีขึ้น
ดู...

677
01:00:22,791 --> 01:00:25,311
เช่น 10 ปีแรก?
- ชู่

678
01:00:25,414 --> 01:00:26,761
นรกไม่มี

679
01:00:26,864 --> 01:00:30,005
สิ่งที่ฉันหมายถึงคือ
เวลานั้นมีความสุขจริงๆ

680
01:00:30,109 --> 01:00:32,318
สิ่งที่ฉันหมายถึงคือ
ไม่มีอะไรดีไปกว่านั้น

681
01:00:35,286 --> 01:00:37,564
ดังต่อไปนี้
คำพูดห้าวหาญที่น่าหดหู่ที่สุดเท่าที่เคยมีมา

682
01:00:37,668 --> 01:00:40,291
ดูสิ แค่...

683
01:00:40,395 --> 01:00:41,810
จงเป็นตัวของตัวเอง เพราะ...

684
01:00:44,675 --> 01:00:46,988
...แล้วอะไรอีกล่ะ?
คุณจะทำอย่างนั้นเหรอ?

685
01:00:48,817 --> 01:00:50,854
คุณคือสิ่งที่คุณเป็น สุดยอด.

686
01:00:50,957 --> 01:00:53,132
แค่เป็นตัวของตัวเอง

687
01:00:54,961 --> 01:00:56,653
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

688
01:00:56,756 --> 01:00:59,207
ฉันรู้ว่ามันเป็นความคิดโบราณ

689
01:01:04,799 --> 01:01:06,421
ฉันไม่รู้ว่ามันช่วยได้ไหม

690
01:01:09,493 --> 01:01:11,012
ยังไงก็ตาม...

691
01:01:11,115 --> 01:01:13,911
แม่ของฉันไม่เคยกรีดร้องใส่คุณใช่ไหม?

692
01:01:14,015 --> 01:01:16,811
เธอแค่กังวล...
แค่นั้นแหละ.

693
01:01:16,914 --> 01:01:19,261
คุณกลัวเธอจริงๆ

694
01:01:19,365 --> 01:01:21,022
ไม่เป็นไรที่จะร้องไห้

695
01:01:21,125 --> 01:01:22,609
แค่ปล่อยมันออกไป

696
01:01:22,713 --> 01:01:25,198
ปล่อยมันออกไป สุดยอด.

697
01:01:32,792 --> 01:01:37,038
เธอแค่ไม่รู้
ทำอย่างไรจึงจะกลายเป็นคน.

698
01:01:41,042 --> 01:01:43,251
ใครสักคนสำหรับคุณ
เวลามันยากนะเบ็น?

699
01:01:47,393 --> 01:01:50,741
ถ้าเป็นเช่นนั้น
คุณเพียงแค่ต้องบอกฉัน

700
01:01:50,845 --> 01:01:53,537
เพราะความเงียบของคุณ
ไม่มีใครช่วย.

701
01:01:53,640 --> 01:01:55,297
โดยเฉพาะอย่างยิ่งไม่ใช่คุณ

702
01:01:58,887 --> 01:02:00,682
นี่เจคเหรอ?

703
01:02:00,786 --> 01:02:03,720
อะไร? เลขที่. เลขที่. ไม่ ทำไม?

704
01:02:06,377 --> 01:02:07,965
ยอดเยี่ยม.

705
01:02:08,069 --> 01:02:09,277
ยอดเยี่ยม.

706
01:02:14,800 --> 01:02:16,767
ฟังนะ ผู้ชายอย่างเจค...

707
01:02:16,871 --> 01:02:18,804
พวกเขาแค่กลัว

708
01:02:18,907 --> 01:02:21,392
พวกเขากลัว
ผู้ชายอย่างเอลลี่

709
01:02:21,496 --> 01:02:23,084
เพราะคนนั้นแตกต่างออกไป

710
01:02:24,499 --> 01:02:25,845
อยากรู้ความลับไหม?

711
01:02:25,949 --> 01:02:27,467
เราทุกคนแตกต่างกัน

712
01:02:27,571 --> 01:02:29,262
พวกเราทุกคน.

713
01:02:29,366 --> 01:02:31,057
ฉันยัง
คิดถึงผู้ชาย

714
01:02:31,161 --> 01:02:33,542
นั่นเรียกฉันว่าชับซ์
จนถึงตอนนี้.

715
01:02:33,646 --> 01:02:35,544
จริงๆแล้วตอนนี้

716
01:02:35,648 --> 01:02:37,926
พวกเขาอาจจะ
นั่งอยู่บนโซฟา

717
01:02:38,030 --> 01:02:41,205
มันอ้วนจริงๆ

718
01:02:42,344 --> 01:02:43,794
โอเค แล้ว...

719
01:02:53,700 --> 01:02:55,841
คุณรู้ไหม?

720
01:03:01,674 --> 01:03:03,331
คุณพูดอะไร?

721
01:03:04,988 --> 01:03:07,024
คุณอยากพาฉันกลับบ้านไหม?

722
01:03:14,791 --> 01:03:17,241
ช่วงว่ายน้ำ
- เริ่มใน 10 นาที

723
01:03:17,345 --> 01:03:21,314
สมาชิกโปรดตรวจสอบ..
กรุณานำครีมกันแดดมาด้วย

724
01:03:23,730 --> 01:03:26,285
- คนนั้นคือใคร?
- ฮะ ตกลง?

725
01:03:26,388 --> 01:03:29,564
ไม่ ฉันมาก่อน

726
01:03:29,667 --> 01:03:33,119
- เราก็คิดแบบเดียวกัน
- ไม่ ไก่มาก่อน โย่

727
01:03:33,223 --> 01:03:34,845
ทำไมต้องเป็นเรา?
เรื่องนี้สนุกมั้ย?

728
01:03:34,949 --> 01:03:36,985
- ฉันไม่เห็นด้วย. ได้อย่างแม่นยำ
- ทำไมคุณถึงพูดว่าไข่?

729
01:03:46,581 --> 01:03:49,480
ยอดเยี่ยม?

730
01:03:49,584 --> 01:03:51,586
ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงมีมัน
มีบางอย่างผิดปกติกับเขา

731
01:04:08,775 --> 01:04:11,295
♪ บูม รักมากมาย
นี่แหละ♪

732
01:04:11,399 --> 01:04:14,229
♪ ตอน ไอ้สารเลว
และฉันก็มาเพื่อสิ่งนี้ ♪

733
01:04:14,333 --> 01:04:17,060
♪ ฉันเจ๋ง ฉันเป็นปืน
เพราะฉันทำจังหวะ♪

734
01:04:17,163 --> 01:04:19,476
นั่นเป็นเพียงการร่วมประเวณีระหว่างพี่น้อง

735
01:04:19,579 --> 01:04:21,305
มันไม่ได้อยู่บนเตียงของพวกเขา

736
01:04:21,409 --> 01:04:23,583
พวกเขามีสิ่งนี้
บางอย่างเช่นอ่างอาบน้ำขนาดใหญ่

737
01:04:23,687 --> 01:04:26,172
เช่นเดียวกับ
รางน้ำน้ำตก.

738
01:04:26,276 --> 01:04:28,485
เช่นเดียวกับสไลด์ก้นของฉัน
กัน

739
01:04:28,588 --> 01:04:31,453
ยกขาของคุณขึ้น อา

740
01:04:31,557 --> 01:04:34,077
โย่ ลุงของฉันมีอ่างน้ำร้อน

741
01:04:34,180 --> 01:04:36,907
และเครื่องบินเจ็ทก็น่าทึ่งจริงๆ

742
01:04:37,011 --> 01:04:38,944
เอาล่ะ? เขาได้รับมัน

743
01:04:39,047 --> 01:04:41,049
แต่พวกเขาไม่เหมือนกัน

744
01:04:41,153 --> 01:04:43,431
ไม่ มันก็เหมือนกัน

745
01:04:46,365 --> 01:04:48,850
...ฉันกำลังเข้าไปในร้านทาโก้เบลล์

746
01:04:48,954 --> 01:04:51,266
คุณเป็นศัตรู
บนตะแกรงมองโกเลีย?

747
01:04:52,612 --> 01:04:53,855
พี่นี่มันบ้ามากเลย

748
01:04:53,959 --> 01:04:55,408
มีผู้ชายอยู่
ขว้างมีดเนื้อ

749
01:04:55,512 --> 01:04:57,134
มันเหมือนกับการตัด ตัด ตัด
ตัดแล้วโยน.

750
01:04:57,238 --> 01:04:58,998
“วันนี้คุณเป็นยังไงบ้าง?
“แหม่ม?” ต่อสู้

751
01:04:59,102 --> 01:05:01,069
ตัด ตัด ตัด จับ.
โยนมันขึ้นมา

752
01:05:03,037 --> 01:05:04,831
ฉันอยากจะเริ่มต้นเสมอ
ร้านอาหาร.

753
01:05:04,935 --> 01:05:09,733
รออาจจะแทน
เชิญนั่งที่บูธ

754
01:05:09,836 --> 01:05:11,217
คุณนำมา
ไปยังห้องซาวน่าส่วนตัวของคุณเอง

755
01:05:11,321 --> 01:05:13,012
และมันก็เหมือนกับว่า
“สวัสดีตอนเช้าทุกคน

756
01:05:13,116 --> 01:05:14,738
ยินดีต้อนรับสู่ Steam N' Sizzle

757
01:05:14,841 --> 01:05:17,603
“ฉันรับออเดอร์ของคุณได้ไหม”
เปิดตลอด 24 ชั่วโมง 365 วันต่อปี

758
01:05:28,614 --> 01:05:29,926
อืม...

759
01:05:31,134 --> 01:05:34,931
...เคยคิดแบบนี้บ้างไหม...

760
01:05:35,034 --> 01:05:40,937
อาจเป็นโรคระบาด
ไม่ใช่ของปลอม 100% ใช่ไหม?

761
01:05:56,400 --> 01:05:57,608
ไม่ต้องกังวล.

762
01:05:57,712 --> 01:05:59,369
นั่นเป็นคำถามโง่ๆ

763
01:06:03,166 --> 01:06:05,237
ฉันคิดว่า
มีบางอย่างผิดปกติกับฉัน

764
01:06:09,137 --> 01:06:10,242
มันหมายความว่าอะไร?

765
01:06:14,142 --> 01:06:15,350
ฉันไม่รู้

766
01:06:15,454 --> 01:06:17,490
มีบางอย่างดูเหมือนผิดปกติ

767
01:06:23,738 --> 01:06:24,946
ใช่ แต่...

768
01:06:25,050 --> 01:06:27,052
แต่นั่น...นั่น...

769
01:06:27,155 --> 01:06:30,020
มันเป็นเพียงความรู้สึกใช่ไหม?

770
01:06:31,332 --> 01:06:35,267
อย่างนั้น...ก็ไม่ใช่...
จริงๆแล้ว.

771
01:07:23,625 --> 01:07:25,524
สวัสดีซูฟี!

772
01:07:27,905 --> 01:07:29,286
สวัสดี. เกิดอะไรขึ้น?

773
01:07:34,084 --> 01:07:37,156
ฉันคุยกับพ่อแว๊กส์

774
01:07:37,260 --> 01:07:38,744
ฉันแค่อยากจะบอกคุณว่าฉันเคยเป็นแบบนั้นหรือไม่
ดิ๊กหรืออะไรก็ตาม

775
01:07:38,847 --> 01:07:40,332
คุณรู้ไหม ฉันขอโทษ

776
01:07:41,229 --> 01:07:43,611
อะไร? เลขที่.
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

777
01:07:43,714 --> 01:07:45,095
ฉันมีพี่ชาย

778
01:07:45,199 --> 01:07:46,545
ฉันแค่คุ้นเคยกับการมีอยู่
รอบๆ เพื่อนของเขา

779
01:07:46,648 --> 01:07:48,271
และเราก็แค่ให้
แย่งชิงกันและกันเสมอ

780
01:07:48,374 --> 01:07:50,204
ใช่ ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน
สิ่งที่คุณพูด.

781
01:07:52,723 --> 01:07:53,862
จริงหรือ

782
01:07:55,588 --> 01:07:58,764
ฉัน--
ฉันเห็นพวกเขาคุยกับคุณ

783
01:07:58,867 --> 01:08:01,698
แต่... เกิดอะไรขึ้น?

784
01:08:01,801 --> 01:08:04,632
คุณรู้ไหมว่าฉันมีเงินมากมาย
บรรยายเรื่องการกลั่นแกล้ง ฯลฯ

785
01:08:04,735 --> 01:08:06,737
แต่...

786
01:08:06,841 --> 01:08:08,463
อืม นั่นมันโง่จริงๆ

787
01:08:08,567 --> 01:08:10,431
นี่อะไรน่ะ โรงเรียนอนุบาล?

788
01:08:19,129 --> 01:08:21,476
ดังที่คุณทราบ
บางทีเอลลี่อาจจะพูดอะไรสักอย่าง

789
01:08:23,685 --> 01:08:24,824
คุณคิดอย่างไร?

790
01:08:27,689 --> 01:08:28,656
ฮะ.

791
01:08:34,248 --> 01:08:36,940
อาจจะ.
- นั่นอาจเป็นเรื่องจริง

792
01:08:37,043 --> 01:08:38,114
ฉันว่าไว้เจอกันใหม่นะพี่ชาย

793
01:08:38,217 --> 01:08:39,494
ฮะ.

794
01:10:16,315 --> 01:10:19,284
ทำให้ใช้งานไม่ได้! กาแฟเย็น!
ให้ตายเถอะ ไล่พวกมันออกไป!

795
01:10:19,387 --> 01:10:23,011
ไม่ ออกไป! หยุด! ทำให้ใช้งานไม่ได้!

796
01:10:23,115 --> 01:10:26,014
ออกไป!
ทำให้ใช้งานไม่ได้!

797
01:10:26,118 --> 01:10:31,054
ไม่ หยุด! ออกไป! หยุด! เลขที่!

798
01:10:31,157 --> 01:10:32,573
เลขที่!

799
01:10:34,160 --> 01:10:36,266
ออกไป!

800
01:10:37,302 --> 01:10:40,684
หยุด! ทำให้ใช้งานไม่ได้! หยุด!

801
01:10:40,788 --> 01:10:44,619
ช่วย! หยุด! หยุด!

802
01:10:44,723 --> 01:10:46,863
หยุด!

803
01:10:46,966 --> 01:10:48,416
ทำให้ใช้งานไม่ได้!

804
01:10:49,383 --> 01:10:52,317
หยุด! ออกไป! ทำให้ใช้งานไม่ได้!

805
01:10:52,420 --> 01:10:55,009
หยุด! กาแฟเย็น! หยุด!

806
01:10:55,112 --> 01:10:58,875
ออกไป! หยุด! กาแฟเย็น!

807
01:10:58,978 --> 01:11:01,257
ทำให้ใช้งานไม่ได้!

808
01:11:01,360 --> 01:11:02,913
ไปให้พ้น!

809
01:11:03,017 --> 01:11:05,916
ทำให้ใช้งานไม่ได้! โอ้พระเจ้า! ไปให้พ้น!
- การระบาด!

810
01:11:06,020 --> 01:11:08,471
การระบาด! การระบาด!

811
01:11:08,574 --> 01:11:10,714
ไปสนิชกับ Daddy Wags

812
01:11:10,818 --> 01:11:12,958
ไปแย่ง Daddy Wags เลย
ไปแย่ง Daddy Wags เลย

813
01:11:13,061 --> 01:11:15,340
ออกไป!

814
01:11:17,169 --> 01:11:19,585
ไปให้พ้น!

815
01:11:23,969 --> 01:11:26,765
- คุณสบายดีไหม?
- เราล้อเล่นนะเอลี!

816
01:11:26,868 --> 01:11:29,492
ยอดเยี่ยม? มันเป็นเรื่องตลกที่ตลกมาก!
นั่นคือสิ่งที่เพื่อนทำ

817
01:11:29,595 --> 01:11:32,046
มันไม่ชัดเจนสำหรับคุณเหรอ!

818
01:11:35,498 --> 01:11:38,501
การระบาด! การระบาด!
โรคระบาด!

819
01:14:02,817 --> 01:14:05,406
ค่อนข้าง
อย่ากินอาหารเป็นเวลา 48 ชั่วโมง

820
01:14:05,510 --> 01:14:08,271
หรือใช้เวลาทั้งวัน
กับพ่อแว๊กส์เหรอ?

821
01:14:08,374 --> 01:14:10,825
มีเพียงหนึ่งเดียว
ฉันคิดว่ามันปลอดภัย

822
01:14:12,655 --> 01:14:15,589
ฉันจะไป 80 วัน

823
01:14:15,692 --> 01:14:18,212
ฉันจะไป 30 วัน
และ 23 ชม.

824
01:14:18,315 --> 01:14:20,663
ไม่ ไม่ 80 ชม.

825
01:14:20,766 --> 01:14:23,907
- อย่างแน่นอน.
- ที่นี่.

826
01:14:24,011 --> 01:14:27,808
เย้ๆ. “2 วินาที
เช็ดรอยยิ้มนั้นออกจากใบหน้าของคุณ

827
01:14:27,911 --> 01:14:29,534
การยกเลิกการฝึก
สำหรับทุกคน

828
01:14:29,637 --> 01:14:32,468
และใส่มันทั้งหมด
บนถนนเพื่อน”

829
01:14:32,571 --> 01:14:34,193
อะไร?

830
01:14:42,408 --> 01:14:47,379
แล้วเมื่อคุณดื่มน้ำ
เพราะมันประกอบด้วยน้ำ...

831
01:14:47,483 --> 01:14:48,863
อะไรนะ?

832
01:16:08,736 --> 01:16:12,153
ไปกันเลย! ไปไปไป!

833
01:16:12,257 --> 01:16:14,121
ดัน!

834
01:16:16,295 --> 01:16:17,883
ก้าวต่อไป!

835
01:16:20,265 --> 01:16:23,164
ระวัง! จับตาดูบอล!

836
01:16:36,730 --> 01:16:39,525
ดัน! ดัน! ดัน!

837
01:16:39,629 --> 01:16:42,701
ย้ายลูกบอลนั้น!

838
01:16:48,362 --> 01:16:49,950
กด.

839
01:16:51,986 --> 01:16:53,470
กด!

840
01:16:53,574 --> 01:16:56,232
ดัน! ดัน!

841
01:16:59,960 --> 01:17:02,548
หาที่โล่งๆ.
- จริงๆ...

842
01:17:02,652 --> 01:17:04,689
บอล...
- ขยับขาของคุณ!

843
01:17:04,792 --> 01:17:05,793
ไปข้างหน้าและลอง! ย้ายย้าย!

844
01:17:08,278 --> 01:17:10,246
ไปข้างหน้าและลอง!

845
01:17:19,324 --> 01:17:21,602
กลับไป!

846
01:17:21,706 --> 01:17:23,846
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่! เลขที่! เลขที่!

847
01:17:34,546 --> 01:17:36,686
หยุด!
- ส่งบอล!

848
01:17:36,790 --> 01:17:38,412
ไปข้างหน้าและลอง

849
01:17:39,793 --> 01:17:40,932
ทำต่อไป!

850
01:17:41,035 --> 01:17:43,141
โอเค ยิง ยิง ยิง!

851
01:17:47,076 --> 01:17:48,629
โอเค เบน

852
01:17:48,733 --> 01:17:50,079
เฮ้ ผู้ชายคนนั้นข่วนฉัน

853
01:17:50,182 --> 01:17:51,528
- อะไร?
- เรียกฉัน.

854
01:17:51,632 --> 01:17:55,636
- คุณกำลังเรียกอะไร?
- รอยขีดข่วนเว่อร์

855
01:17:55,740 --> 01:17:57,086
คุณเป่านกหวีด
เสมอ

856
01:17:57,189 --> 01:17:59,605
และคุณจะไม่เป่ามันให้เขา
ตอนนี้?

857
01:17:59,709 --> 01:18:02,470
อ่า ให้ตายเถอะพี่ชาย! เรียกฉัน!

858
01:18:02,574 --> 01:18:04,058
ให้ตายเถอะพี่ชาย

859
01:18:04,162 --> 01:18:07,130
คุณไม่รู้หรอก คุณมันงี่เง่า
มันเกี่ยวกับโปโลน้ำนะ นังสารเลว

860
01:18:21,627 --> 01:18:23,388
อืม!

861
01:18:43,132 --> 01:18:45,548
ออกไปจากที่นี่!

862
01:18:45,651 --> 01:18:49,586
ที่นี่!

863
01:18:49,690 --> 01:18:51,174
คุณโอเคไหม?

864
01:18:51,278 --> 01:18:52,486
คุณโอเคไหม?
- โอ้!

865
01:18:52,589 --> 01:18:55,351
ที่นี่! ออกจากสระ!

866
01:18:55,454 --> 01:18:56,939
ไปข้างหน้าและลอง

867
01:18:59,355 --> 01:19:01,046
ไปข้างหน้าและลอง ออกไป.

868
01:19:04,670 --> 01:19:07,328
อะไร? คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

869
01:21:25,121 --> 01:21:27,399
♪ ลา ลา ลา ลา ลา ♪

870
01:21:27,503 --> 01:21:28,918
♪ และตอนนี้
ระฆังดังขึ้น♪

871
01:21:29,022 --> 01:21:30,851
♪ ลา ลา ลา ลา ลา ♪

872
01:21:30,955 --> 01:21:32,542
♪ ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ♪

873
01:21:32,646 --> 01:21:34,613
♪ ลา ลา ลา ลา ลา ♪

874
01:21:34,717 --> 01:21:36,167
♪ ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ♪

875
01:21:36,270 --> 01:21:38,100
♪ ลา ลา ลา ลา ลา ♪

876
01:21:38,203 --> 01:21:39,825
♪ ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ♪

877
01:21:39,929 --> 01:21:41,827
♪ ลา ลา ลา ลา ลา ♪

878
01:21:41,931 --> 01:21:43,588
♪ ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ♪

879
01:21:45,624 --> 01:21:48,765
สวัสดี. หากใครได้รับ
Handjob ทำให้คุณได้รับ 10,000 ก่อน

880
01:21:57,464 --> 01:22:00,777
♪ ในห้องที่ว่างเปล่า
แรงบันดาลใจกำลังหลั่งไหล ♪

881
01:22:00,881 --> 01:22:04,850
นั่นคือโรคระบาด
ด้านบนของอึนั้น

882
01:22:04,954 --> 01:22:07,301
♪ ทำนองมหัศจรรย์ ♪

883
01:22:07,405 --> 01:22:10,649
♪ คุณอยากร้องเพลงกับฉันไหม?
แค่ลา ลา ลา ลา ลา ลา ♪

884
01:22:10,753 --> 01:22:12,272
♪ ดนตรีคือกุญแจสำคัญ ♪

885
01:22:12,375 --> 01:22:14,412
♪ ค่ำคืนนี้ผ่านไปแล้ว ♪

886
01:22:14,515 --> 01:22:18,071
♪ มันยังคงดำเนินต่อไป
ลึกลงไปในตัวฉัน ♪

887
01:22:18,174 --> 01:22:21,591
♪ ฉันต้องการปล่อยมันให้เป็นอิสระ
ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร♪

888
01:22:21,695 --> 01:22:25,009
♪ ฉันไม่สามารถอธิบายให้คุณฟังได้ แต่
ฉันไม่รู้จะพูดอะไร♪

889
01:22:25,112 --> 01:22:27,011
♪ โอ้ ไม่มีคำอื่นใด ♪

890
01:22:27,114 --> 01:22:29,047
♪ แค่ ลา ลา ลา ลา ลา ลา ♪

891
01:22:29,151 --> 01:22:30,635
♪ ฉันเดินทางรอบโลก ♪

892
01:22:30,738 --> 01:22:32,775
♪ แค่ ลา ลา ลา ลา ลา ลา ♪

893
01:22:32,878 --> 01:22:34,190
♪ทั่วโลก♪

894
01:22:34,294 --> 01:22:36,330
♪ แค่ ลา ลา ลา ลา ลา ลา ♪

895
01:22:36,434 --> 01:22:37,987
♪ และทุกคนก็ร้องเพลง ♪

896
01:22:38,091 --> 01:22:40,093
♪ เขา เขา เขา เขา เขา ♪

897
01:22:40,196 --> 01:22:41,577
♪ และตอนนี้ระฆังก็ดังขึ้น
เสียงกริ่ง♪

898
01:22:41,680 --> 01:22:43,096
♪ เขา เขา เขา เขา เขา ♪

899
01:22:43,199 --> 01:22:45,201
♪ ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ♪

900
01:22:45,305 --> 01:22:47,100
♪ เขา เขา เขา เขา เขา ♪

901
01:22:47,203 --> 01:22:48,584
♪ ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ♪

902
01:22:48,687 --> 01:22:50,724
-เอลลี่
- วาซวูป?!

903
01:22:50,827 --> 01:22:52,243
คุณกำลังทำอะไร?

904
01:22:52,346 --> 01:22:54,590
♪ ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ♪

905
01:22:54,693 --> 01:22:57,593
เอลลี่! คุณกำลังทำอะไร?!

906
01:22:57,696 --> 01:23:01,286
- เบ็น ฉันกำลังเต้นอยู่
ไม่ เอลี คุณไม่ได้เต้นรำ

907
01:23:01,390 --> 01:23:03,012
เพราะคุณมี
ฉันไม่มีใครเต้นรำด้วย

908
01:23:03,116 --> 01:23:05,808
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว
ฉันกำลังเต้นรำอย่างมีวอลลุ่ม

909
01:23:05,911 --> 01:23:08,362
เธอไม่สนใจ
โรคระบาด

910
01:23:08,466 --> 01:23:10,330
ใช่ไหม โวลุ่ม?

911
01:23:10,433 --> 01:23:12,815
ที่นี่! หยุด!

912
01:23:12,918 --> 01:23:15,024
คุณกำลังทำอะไร?!

913
01:23:15,128 --> 01:23:16,612
คุณคืออะไร...?!

914
01:23:18,510 --> 01:23:19,891
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

915
01:23:19,995 --> 01:23:21,272
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น!

916
01:23:23,929 --> 01:23:25,793
เอลลี่.

917
01:23:25,897 --> 01:23:29,038
เอลลี่ หยุดนะ ฟังฉันนะ

918
01:23:29,142 --> 01:23:32,904
เอลลี่! เอลลี่หยุด!
- ♪ ลา ลา ลา ลา ลา ลา ♪

919
01:23:33,008 --> 01:23:34,423
รอก่อน!

920
01:23:34,526 --> 01:23:36,735
คุณกำลังจะไปไหน
มานี่สิ! หยุด!

921
01:23:38,875 --> 01:23:40,532
เอลลี่!

922
01:23:46,228 --> 01:23:48,161
คุณรู้อะไร?
ปัญหาของคุณคืออะไร?

923
01:23:49,748 --> 01:23:51,267
คุณไม่แม้แต่จะพยายาม

924
01:23:52,268 --> 01:23:54,546
คุณคิด
ที่คุณสามารถเป็นตัวของตัวเองได้

925
01:23:54,650 --> 01:23:57,791
และไม่สนใจ
ทุกคนคิดอย่างไร?

926
01:23:57,894 --> 01:24:00,966
แต่จะใช้งานได้ก็ต่อเมื่อ:
'ตัวคุณเอง' ก็เป็นคนแบบนั้น

927
01:24:01,070 --> 01:24:03,417
คนอื่นอยากอยู่ใกล้คุณ

928
01:24:03,521 --> 01:24:06,731
เอลลี่ ไม่มีใครอยากทำแบบนั้นหรอก
รอบตัวคุณ

929
01:24:06,834 --> 01:24:08,250
ไม่มีใคร!

930
01:24:09,630 --> 01:24:12,806
มองมาที่ฉัน!
ฉันกำลังคุยกับคุณ!

931
01:24:12,909 --> 01:24:14,670
ที่นี่! การสบตา

932
01:24:14,773 --> 01:24:16,465
คุณเคยได้ยินเรื่องนี้บ้างไหม?

933
01:24:16,568 --> 01:24:19,847
อะไรบนโลกนี้?
คุณใช่มั้ย!

934
01:24:20,572 --> 01:24:22,091
ดังที่คุณทราบ
สักวันฉันจะต้องทำมันให้ได้

935
01:24:22,195 --> 01:24:23,989
ให้ตายเถอะ โตขึ้นนะ
ฉันรู้ว่ามันถึงเวลาแล้ว

936
01:24:24,093 --> 01:24:27,027
ดำเนินการ
เหมือนมนุษย์จริงๆ

937
01:24:27,131 --> 01:24:28,753
หรือฉันจะทำมัน
เขียนส่วนที่เหลือ

938
01:24:28,856 --> 01:24:32,101
เกี่ยวกับชีวิตร่วมเพศที่น่าสังเวชของคุณ
ฉันไม่มีเพื่อนและอยู่คนเดียว!

939
01:24:32,205 --> 01:24:34,310
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?!

940
01:24:34,414 --> 01:24:36,864
มองมาที่ฉัน
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?!

941
01:25:23,187 --> 01:25:26,051
เอลลี่. มันไม่สนุกเลย

942
01:26:07,886 --> 01:26:10,061
ตกลง. กรุณาเข้าไป.

943
01:26:10,165 --> 01:26:12,305
โอเค เอ่อ...

944
01:26:12,408 --> 01:26:13,720
- เขาจะโอเคใช่ไหม?
- เข้ามาข้างในเบน

945
01:26:13,823 --> 01:26:16,136
ขวา? แต่เขาจะโอเคใช่ไหม?

946
01:26:16,240 --> 01:26:18,759
เบน เข้าไปข้างใน!
เขาจะสบายดี

947
01:26:18,863 --> 01:26:20,347
ทำให้ใช้งานไม่ได้!

948
01:29:06,651 --> 01:29:09,551
♪ เฮ้ ใช่ เฮ้ ใช่ ♪

949
01:29:09,654 --> 01:29:12,830
♪ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ ♪

950
01:29:24,393 --> 01:29:26,119
เตรียมตัวให้พร้อมนะดีเจ!

951
01:29:26,222 --> 01:29:31,642
♪ มันให้ความรู้สึกเหมือนจริงมาก ♪

952
01:29:31,745 --> 01:29:36,681
♪ มันให้ความรู้สึกเหมือนจริงมาก ♪

953
01:29:37,751 --> 01:29:43,516
♪ มันให้ความรู้สึกเหมือนจริงมาก ♪

954
01:29:43,619 --> 01:29:49,418
♪ มันให้ความรู้สึกเหมือนจริงมาก ♪

955
01:29:49,522 --> 01:29:52,387
♪ พาฉันไปกับคุณ
พาฉันไปกับคุณ♪

956
01:29:52,490 --> 01:29:54,043
♪ พาฉันไปกับคุณ ♪

957
01:29:54,147 --> 01:29:55,493
เตรียมตัวให้พร้อมนะดีเจ!

958
01:29:55,597 --> 01:29:58,393
♪ พาฉันไปกับคุณ
พาฉันไปกับคุณ♪

959
01:29:58,496 --> 01:30:00,395
♪ พาฉันไปกับคุณ ♪

960
01:30:00,498 --> 01:30:02,017
♪ โอ้ ♪

961
01:30:12,924 --> 01:30:14,616
♪ โอ้ ♪
- ♪ นิวยอร์กน่าทึ่งมาก ♪

962
01:30:14,719 --> 01:30:16,169
♪ นิวยอร์กน่าทึ่งมาก ♪

963
01:30:16,272 --> 01:30:17,446
♪ นิวยอร์กน่าทึ่งมาก ♪

964
01:30:17,550 --> 01:30:19,172
♪ นิวยอร์กน่าทึ่งมาก ♪

965
01:30:19,275 --> 01:30:20,449
♪ นิวยอร์กน่าทึ่งมาก ♪

966
01:30:20,553 --> 01:30:22,175
♪ นิวยอร์กน่าทึ่งมาก ♪

967
01:30:22,278 --> 01:30:23,521
♪ นิวยอร์กน่าทึ่งมาก ♪

968
01:30:23,625 --> 01:30:25,109
♪ นิวยอร์กน่าทึ่งมาก ♪

969
01:30:25,212 --> 01:30:26,386
♪ นิวยอร์กน่าทึ่งมาก ♪

970
01:30:26,490 --> 01:30:28,077
♪ นิวยอร์กน่าทึ่งมาก ♪

971
01:30:28,181 --> 01:30:29,251
♪ นิวยอร์กน่าทึ่งมาก ♪

972
01:30:29,354 --> 01:30:31,046
♪ นิวยอร์กน่าทึ่งมาก ♪

973
01:30:31,149 --> 01:30:32,392
♪ นิวยอร์กน่าทึ่งมาก ♪

974
01:30:32,496 --> 01:30:34,083
♪ นิวยอร์กน่าทึ่งมาก ♪

975
01:30:34,187 --> 01:30:35,326
♪ นิวยอร์กน่าทึ่งมาก ♪

976
01:30:35,430 --> 01:30:36,983
♪ นิวยอร์กน่าทึ่งมาก ♪

977
01:30:37,086 --> 01:30:38,467
เตรียมตัวให้พร้อมนะดีเจ!

978
01:30:38,571 --> 01:30:43,127
♪ มันให้ความรู้สึกเหมือนจริงมาก ♪

979
01:30:44,024 --> 01:30:49,651
♪ มันให้ความรู้สึกเหมือนจริงมาก ♪
- ♪ นิวยอร์กน่าทึ่งมาก ♪

980
01:30:49,754 --> 01:30:54,759
♪ มันให้ความรู้สึกเหมือนจริงมาก ♪

981
01:30:55,933 --> 01:30:59,764
♪ มันให้ความรู้สึกเหมือนจริงมาก ♪

982
01:30:59,868 --> 01:31:01,870
♪ นิวยอร์กน่าทึ่งมาก ♪

983
01:31:01,973 --> 01:31:07,013
♪ นิวยอร์กน่าทึ่งมาก ♪
- ♪ ฉันรู้สึกดีจริงๆ ♪

984
01:31:07,876 --> 01:31:12,605
♪ มันให้ความรู้สึกเหมือนจริงมาก ♪

985
01:31:13,675 --> 01:31:18,369
♪ มันให้ความรู้สึกเหมือนจริงมาก ♪

986
01:31:18,473 --> 01:31:24,306
♪ มันให้ความรู้สึกเหมือนจริงมาก ♪

987
01:31:24,409 --> 01:31:27,654
♪มันรู้สึกดีจริงๆ♪





